Şunu aradınız:: wat hoef je deze week niet te doen (Hollandaca - Danca)

verplichting om niet te doen
negativ pligt

ik roep op dat niet te doen.
jeg opfordrer dem til ikke at forkaste det.

meer hoef je niet te doen om ze in je mobileme-galerie te publiceren.
andet behøver du ikke at gøre for at publicere til dit mobileme-galleri.

gelukkig hoeven wij dat niet te doen.
betyder det for et langtidsperspektiv ind i år 2000, som man egentlig bør tale om her?

mobileme controleert continu of er nieuwe berichten zijn, dus dat hoef je niet meer zelf te doen.
mobileme søger konstant efter nye beskeder, så du ikke behøver at gøre det.

blijkbaar is hij deze week niet aanwezig op donderdag.
i denne uge er det tilsyneladende torsdag, han ikke er her.

ik stel de vergadering dan ook voor de overeenkomst met mexico deze week niet te behandelen.
jeg forslår derfor, at parlamentet ikke behandler aftalen med mexico i denne uge.

collega rothley heeft ongelijk als hij zegt: er valt deze week niet meer te onderhandelen.
hr. rothley har ikke ret, når han siger: der er ikke mere at forhandle om i denne uge.

het westen vermocht niets te doen.
hr. walter nævnte det netop i en anden sammenhæng.

is het dan beter niets te doen?
er det så bedre slet ikke at gøre noget?

in het verenigd koninkrijk, mijnheer de commissaris, is er een gezegde dat luidt: wat niet kapot is, hoef je niet te repareren.
hr. kommissær, i det forenede kongerige har vi et ordsprog, der lyder" hvis det ikke er i stykker, så lad være med at reparere det" jeg beder dem om ikke at forsøge at reparere systemet.

de verkeersministerraad is in zijn beraadslagingen van deze week niet tot een definitief besluit daarover gekomen.
kommissionen må foretage en undersøgelse af den, for vi er enige i, at det i alle tilfælde er nødvendigt med en samordning.

door een moedwillige vertraging van de agendering kan deze motie deze week niet meer in stemming komen.
bevidst sendrægtighed med at opføre denne sag på dagsordenen betyder, at der ikke kan stemmes om dette mistillidsvotum i denne uge.

het ligt nu al achttien maanden te wachten, en ik denk dat het ook deze week niet behandeld wordt.
dokumentet kom først kort inden afslutningen af debatten i aftes, dvs. udvalget kunne overhovedet ikke beskæftige sig med det.

nogmaals, het lijkt mij bijna een belediging voor het parlement dat de belgische premier deze week niet komt.
jeg vil gerne gentage, at det efter min opfattelse næsten er en fornærmelse mod parlamentet, at det ikke er den belgiske premierminister, som er til stede på dette tidspunkt.

die controle willen wij, en dat zal gezien de gebeurtenissen van deze week niet verrassen, veel sterker verbeteren.
vi vil forbedre denne kontrol meget, hvilket ikke kan være nogen overraskelse i lyset af denne uges hændelser. kontrollen skal forbedres.

de voornaamste reden voor dit ver zoek is het feit dat wij door de omstandigheden deze week niet in staat zijn geweest de amendementen voor te leggen die wij op deze tekst hadden willen indienen.
og jeg vil gerne gøre det helt klart fra begyndelsen, at det er naturligvis vor hensigt at gøre det.

de voorzitter. — inderdaad zouden wij deze week niet zoveel ontwerpresoluties hebben om woensdag in stemming te brengen, zoals de heer rogers heeft opgemerkt.
formanden. — det er for sent i morgen formiddag; det er nu, vi fastsætter dagsordenen.

we hebben het verzoek van de raad verworpen om het verslag volgens de urgentieprocedure te behandelen, zodat het deze week niet op de agenda staat.
det er klart, at det er påkrævet med en redegørelse, således at vi kan udøve vor parlamentariske kontrol.

daarom vind ik het tijd verspilling als de commissie een verklaring aflegt, te meer daar de betreffende commissaris deze week niet op vrijdag in ons midden zal zijn.
selv for kommissionen er det et spørgsmål, hvornår den vil kunne mødes for at drøfte resultatet eller et manglende resultat.