Şunu aradınız:: woonland (Hollandaca - Danca)

woonland
bopælsstat

in uw woonland.
ny eller brugt? (i)

woonland van de ontvangende vennootschap
modtagers hjemland

wij moeten eindelijk kiezen voor één heffingsprincipe, ofwel woonland ofwel werkland.
vi må omsider vælge ét afgiftsprincip, enten bopælslandet eller også beskæftigelseslandet.

middels deze beweging zullen velen de inhalige fiscus in hun oorspronkelijke woonland kunnen ontvluchten.
for det europæiske fællesskab ligger der her et ganske særligt ansvar.

het pensioenorgaan van het woonland kan de weduwe inlichten omtrent haar aanspraken op geneeskundige verzorging bij ziekte.
der udbetales delvis begravelseshjælp ved dødsfald som folge af en arbejdsulykke eller en erhvervssyg dom til de personer, som har afholdt begravelsesomkostningerne.

van het huidige woonland van de respondent (d.w.z. het land van de enquête)
respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)

het pensioenorgaan van het woonland kan de nabestaande inlichten omtrent zijn/haar aanspraken op geneeskundige verzorging bij ziekte.
pensionsinstitutionen i bopñlslandet kan give den efterladte oplysninger om vedkommendes ret til lñgebehandling ved sygdom.

geboren in het huidige woonland van de respondent (d.w.z. het land van de enquête)
født i respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)

de aankoop van een auto buiten het woonland levert soms nog problemen op; maar de meeste fabrikanten hebben telefoonlij-
i teksten fastsættes miljømæssige mål med foreslået virkning fra år 2002, hvad angår forbruget af energi og rengøringsmidler med tilhørende emballage samt for indholdet af ingredienser, som kun i ringe grad er biologisk nedbrydelige.

de prestaties in geld van de ziekteverzekering kunnen worden uitgevoerd,maar de prestaties in naturaworden u in het woonland toegekend, alsof u daar verzekerd was.
kontante sygeforsikringsydelser kan tages med til et andet land, hvorimod ydelser i naturalier udbetales i bopælslandet, som om borgeren var forsikret her.

• voor de verstrekkingen bij ziekte kunt u als grensarbeider kiezen: u kunt verstrekkingen ontvangen ofwel in uw woonland ofwel in uw arbeidsland.
• hvad angår sygehjælp har de som grænsearbejder ret til at vælge: de kan få disse ydelser enten i det land, hvor de er bosat, eller i det land, hvor de arbejder.

het orgaan van het woonland zal uw aanvraag doorsturen naar het bevoegd orgaan en de datum waarop u de aanvraag oorspronkelijk heeft ingediend wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het juiste orgaan is ingediend.
institutionen i bopælsstaten fremsender dernæst ansøgningen til den kompetente institution, og den dato, hvor ansøgningen oprindeligt blev indgivet, betragtes som den dato, hvor den indgives til den rigtige institution.

(94) overeenkomstig de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van diensten is discriminatie op basis van nationaliteit of woonland of verblijfplaats van een afnemer verboden.
(94) i henhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller -sted forbudt.

als de berekening van uw werkloosheidsuitkering overeenkomstig de wetgeving van uw woonland gebaseerd is op vroegere lonen en salarissen, zal het loon of het salaris dat u verdiende in het land waar u als grensarbeider werkte, in aanmerking worden genomen.
• de har kun ret til at få udbetalt understøttelse i 3 måneder mellem to beskæftigelsesperioder. rioder.

de convergentie van de doelstellingen van de socialezekerheidsstelsels (samenvatting 6.3) zou de moeilijkheden die voortvloeien uit de verschillen in de wetgeving van het woonland en het werkland kunnen wegnemen.
ved en indbyrdes tilnærmelse af målsætningerne for sygesikringsordningerne (resumé 6.3) skulle det være muligt at afhjælpe de vanskeligheder, der hidrører fra forskellene mellem lovgivningen i opholdslandet og landet, hvor den pågældende arbejder.

volgens de informatie waarover de commissie beschikt, zou tijdens de lopende besprekingen over­wogen zijn om in het nieuwe verdrag te bepalen dat grensarbeiders worden belast in het werkland iri plaats van in het woonland, zoals nu het geval is. . κ
ifølge kommissionens oplysninger skulle der faktisk i de igangværende forhandlinger forekomme en vis tendens til, at det i bestemmelserne om en ny aftale fastsættes, at grænsearbejderne beskattes i det land, de arbejder i, i stedet for det land de bor i, som det i øjeblikket er tilfældet.

(49) overeenkomstig de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van diensten, zoals geïnterpreteerd door het hof van justitie, is discriminatie op basis van nationaliteit of woonland of woonplaats van een afnemer verboden.
(49) i henhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser, således som de er blevet fortolket af domstolen, er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller -sted forbudt.

231 schap verplaatsen, op 2 juni 1983 gecodificeerd (') en herhaaldelijk gewijzigd (2), met het oog op de veralgemening van de toekenning van de gezinsbijslagen van het werkland, ongeacht het woonland van de gezinsleden.
kommissionen har ligeledes, den 18. oktober10), til rådet oversendt et andet ændringsforslag til de samme forordninger vedrørende tekniske tilpasninger, der i det væsentlige skyldes ændringer i visse landes lovgivning.