Şunu aradınız:: zich onmogelijk maken (Hollandaca - Danca)

deze maatregel zal dat onmogelijk maken.
med ét slag vil denne foranstaltning forhindre dette.

wij willen die misbruiken onmogelijk maken.
det var disse muligheder for misbrug, vi ville lukke dørene for.

misvormingen van de geslachtsorganen die zwangerschap onmogelijk maken
misdannelse af kønsorganerne, der er uforenelig med graviditet

omstandigheden die het houden van een veiling onmogelijk maken
omstændigheder, der forhindrer afholdelse af auktioner

dit zal elke zinnige samenwerking in dit parlement onmogelijk maken.
en af hans gamle venner, jack jones, har stor agtelse for ham, og man kan forstå årsagen til det.

ten derde moeten wij het witwassen van vuil geld onmogelijk maken.
her tænker jeg i næste instans på de samvittighedsløse forhand lere, der tjener penge på titusinder af unges under gang.

het scheidingsbeginsel mag het gebruik van nieuwe reclametechnieken niet onmogelijk maken.
adskillelsesprincippet bør ikke hindre brug af nye reklameteknikker.

sainjon opvoeren, elke doeltreffende controle van hun boekhouding onmogelijk maken.
garcía arias nogle af de undertegnende stater ikke har afsluttet deres lovgivningsprocedurer.

bewijsvoorschriften die terugbetaling van nationale heffingen van gelijke werking onmogelijk maken.
bevisregler, der gør det umuligt at godtgøre nationale afgifter med tilsvarende virkning.

deze wet moet de kwetsbare klant beschermen en moet oneerlijke praktijken onmogelijk maken.
denne lov skal beskytte den sårbare forbruger. den skal forbyde uredelige forretningsmetoder.

op intern vlak, moet zij elke vorm van sociale of monetaire dumping onmogelijk maken.
på det interne plan først og fremmest ved resolut at fordømme og umuliggøre enhver form for social eller monetær dumping.

meningsverschillen bestaan, maar zijn niet zo groot dat ze een eenvormige aanpak onmogelijk maken.
det andet problem vedrører adgangen til lånemuligheder og de sene betalinger.

bovendien kan vermoeidheid op grond van ploegenarbeid het volgen van verdere opleiding onmogelijk maken.
træthed affødt af skifteholdsarbejde kan også hæmme videreuddannelse.

eigenlijk doen de syriers in libanon niets anders dan het zoeken naar vrede onmogelijk maken.
jeg er bange for, at for temmelig mange af os gør det samme sig gældende med hensyn til den libanesiske krise.

dit zal de export naar duitsland niet alleen bemoeilijken, maar in de praktijk zelfs onmogelijk maken.
den optrådte for første gang på kommissionens foranledning i forbindelse med den fælles holdning.

dit zijn enkele voorbeelden van stukken tekst welke het mij onmogelijk maken voor dit verslag te stemmen.
aldrig har en betænkning været mere aktuel, uanset hvor mange ændringsforslag der stilles til den.

het zijn veelal ook technische belemmeringen die het vrij verrichten van diensten in de gehele gemeenschap onmogelijk maken.
der er ligeledes ofte tale om tekniske barrierer, der er til hinder for den frie udveksling af tjenesteydelser på hele fællesskabets område

de voorgestelde nonnen zullen landschapsverzorging en een doelmatig gebruik van stortplaatsen na sluiting in veel gevallen onmogelijk maken.
de foreslåede krav vil i mange tilfælde umuliggøre landscaping og hensigtsmæssig anvendelse af deponeringspladserne efter endt opfyldning.

de bestaande overschotten in veel sectoren zullen het onmogelijk maken rest gionale inkomensvraagstukken op te lossen door algemene prijsverhogingen.
da der på nuværende tidspunkt findes overskud i mange sektorer, vil det være umuligt at løse regionale indkomstproblemer ved generelle forhøjelser.

de rekenkamer bevestigt dat de bij de administratie van de exportrestituties gebruikte controletechnieken elke controle op communautair niveau onmogelijk maken.
barrera i costa (arc). — (en) hr. formand, vedtagelsen af de guchtbetænkningen, som den er godkendt i udvalget, ville betyde endnu engang, at vi ikke er i stand til at definere en logisk model af vort parlament, som alle i dag har erkendt.