Şunu aradınız:: zich zouden verspreiden (Hollandaca - Endonezce)

- waar boeddhisten zich zouden verschuilen?
dimana para penganut buda akan bersembunyi.

zodat de z's de infectie niet zouden verspreiden.
jauhkan para zombie dari penyebaran infeksi.

stel je voor wat bereikt zou kunnen worden... als crassus en caesar zich zouden verenigen.
bayangkan apa yang bisa dicapai jika crassus dan caesar bersatu.

en ik ben bang dat als we erover blijven praten, dat onze cylcy zich zouden kunnen synchroniseren...
dan aku takut jika kita terus membicarakan itu, kita jadi sama...

je verwacht dat de bewoners van dit stadje zich zouden distantiëren van een familielid van een veroordeelde misdadiger.
maksudku, kau pikir warga kota ini tak akan peduli dengan keterkaitanmu pada narapidana.

de boodschappen in de sterren vertelden onze voorouders wanneer ze hun kamp moesten opslaan of weggaan en wanneer migrerende dieren, regen en kou zich zouden aandienen.
pesanyangtertulis dibintang-bintang memberitahunenekmoyangkita/​​i kapan harus tinggal kapan harus pindah. kapankawananbermigrasi

daarom zullen zij op dien dag niet worden weggenomen om weder op aarde te verschijnen, en er zal hun niets meer gevraagd worden, waardoor zij gods welbehagen op zich zouden kunnen vestigen.
hari ini tidak ada seorang pun yang dapat mengeluarkan mereka dari siksa api neraka, dan mereka pun tidak diminta untuk memohon perkenan tuhan dengan meminta maaf.

ik vraag me af hoe de overlevenden van de holocaust zich zouden voelen, als ze hoorden dat namens hen geld werd opgeëist zonder dat ze het wisten, of zelfs ooit een dubbeltje hebben gezien.
saya bertanya-tanya bagaimana perasaan beberapa orang yg selamat dari holocaust, mengetahui bahwa sejumlah uang telah diklaim dengan nama mereka tanpa mereka sadari, atau-atau bahkan melihat sepeser pun.

zeg: "als de mensen en de djinn zich zouden verenigen om met net zoiets als deze koran te komen dan zouden ze toch niet met iets overeenkomstigs komen, ook al zouden zij elkaar tot hulp zijn."
(katakanlah, "sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa dengan alquran ini) dalam hal kefasihan dan ketinggian paramasasteranya (niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia sekali pun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain.") saling bantu-membantu. ayat ini diturunkan sebagai sanggahan terhadap perkataan mereka sebagaimana yang disitir oleh firman-nya: "kalau kami menghendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini (alquran)." (q.s. al-anfal 31).

dit zult gij ondergaan, dewijl gij de teekenen van god tot onderwerp van uwen spot hebt gemaakt, en het leven der wereld heeft u misleid. daarom zullen zij op dien dag niet worden weggenomen om weder op aarde te verschijnen, en er zal hun niets meer gevraagd worden, waardoor zij gods welbehagen op zich zouden kunnen vestigen.
(yang demikian itu, karena sesungguhnya kalian menjadikan ayat-ayat allah) alquran (sebagai olok-olokan dan kalian telah ditipu oleh kehidupan dunia) sehingga kalian berani mengatakan bahwa tidak ada hari berbangkit dan tidak ada hari hisab (maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan) dapat dibaca yukhrajuuna dan yakhrujuuna, kalau dibaca yakhrujuuna artinya mereka tidak dapat keluar (daripadanya) dari neraka (dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertobat) tidak dituntut untuk membuat amal keridaan terhadap rabbnya, yaitu berupa tobat dan ketaatan kepada-nya, karena pada hari itu hal-hal tersebut sudah tidak bermanfaat lagi.

behalve als barmhartigheid van jouw heer, voorwaar: zijn gunst voor jou is groot. zeg (o moehammad): "als de mensen en de djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."
akan tetapi al-qur'ân itu kami jadikan abadi sebagai rahmat dari tuhanmu, karena karunia allah kepadamu dalam mukjizat ini sangatlah besar.