Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bowe vindt het dan ook niet meer dan normaal dat zij vóór de introductie een afdoende aansprakelijkheidsverzekering afsluiten.
sen tulisi myös tehdä ehdotus sellaisen turvamekanismilla varustetun järjestelmän käyttöönotosta, jossa tärkeät havainnot välitetään automaattisesti ja viipymättä ylemmän hallinnon edustajille.
het amendement dat een aansprakelijkheidsverzekering tegen milieuschade verlangt, lijkt mij in de praktijk moeilijk te verwezenlijken.
provan (ppe). - (en) kiitän komissaaria mielenkiintoisesta ja varmasti myös paikkansapitävästä vastauksesta.
zo is de commissie bijvoorbeeld in het geval van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering op verzoek van het parlement met een wetgevingsvoorstel gekomen.
näin komissio on tehnyt teidän pyyteinänne ehdotuksen esimerkiksi vakuutusasioissa. ympäristövahinkojen ennaltaehkäisemisestä olemme laatineet valkoisen kirjan.
de instantie moet een aansprakelijkheidsverzekering afsluiten, tenzij haar aansprakelijkheid door een lidstaat overeenkomstig het nationale recht wordt gedragen.
yksikön on otettava vastuuvakuutus, ellei sen korvausvastuusta huolehdi jokin jäsenvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
voor voertuigen en andere vervoermiddelen van de eumm geldt geen verplichte registratie of vergunning, en voor elk voertuig moet een aansprakelijkheidsverzekering zijn afgesloten.
eumm:n ajoneuvoihin ja muihin kuljetusvälineisiin ei sovelleta pakollista rekisteröintiä tai luvanhankintaa, ja kaikissa ajoneuvoissa on vastuuvakuutus kolmannen osapuolen vahinkojen varalta.
het verdrag gaat uit van het beginsel van hun objectieve aansprakelijkheid tot een aan de hand van het tonnage van het schip berekend bedrag en voert een stelsel van verplichte aansprakelijkheidsverzekering in.
siinä määrätään alusten omistajien lähtökohtaisesta objektiivisesta vastuusta, joka rajoittuu aluksen vetoisuuden mukaan laskettavaan määrään, ja pakollista vastuuvakuutusta koskevasta järjestelmästä.
conformiteitsbeoordelingsinstanties sluiten een aansprakelijkheidsverzekering af, tenzij de wettelijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de staat wordt gedekt of de lidstaat zelf rechtstreeks verantwoordelijk is voor de conformiteitsbeoordeling.
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
de lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle polissen in het kader van de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering met betrekking tot de deelneming van voertuigen aan het verkeer:
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ajoneuvojen käytöstä aiheutuvan vastuun varalta otettavat liikennevakuutukset:
de lid-staten nemen de nodige maatregelen opdat alle polissen in het kader van de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering met betrekking tot de deelneming van voertuigen aan het verkeer:
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ajoneuvojen käytöstä aiheutuvan vastuun varalta otettavat liikennevakuutukset:
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
ik wil er bij mijn collega's op aandringen de amendementen van mijn fractie over aansprakelijkheidsverzekering, ggo-vervuiling en het verbod op antibiotica-resistente genen over te nemen.
kehottaisin kollegoita hyväksymään ryhmäni vastuuvakuutusta, gmo-saastumista ja antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä koskevat tarkistukset.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
– een regeling voor voorlopige schadeloosstelling ingeval van wettelijke-aansprakelijkheidsverzekeringen;
– vakuutussopimusten perusperiaatteet ja -säännöt– vastuuvakuutusten väliaikainen korvausjärjestelmä
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans: