Şunu aradınız:: buitensluiten (Hollandaca - Fince)

dat wil zeggen dat we de concurrentie bij wijze van uitzondering bewust buitensluiten.
eli suljemme kilpailun poikkeuksellisesti tietoisesti pois.

we kunnen het bedrijfsleven niet buitensluiten. als het bedrijfsleven zich aan normen houdt, draagt het met zijn betrokkenheid immers bij tot innovatie.
emme voi sulkea teollisuutta alan ulkopuolelle, sillä jos teollisuus noudattaa standardeja, teollisuuden toiminta edistää innovointia.

maar dit gaat duidelijk in tegen de bedoeling van het voorstel, dat juist de toetredingsregels wil verscherpen en die ondernemers wil buitensluiten die systematisch de wet overtreden.
tämä on aivan selvästi ristiriidassa tämän ehdotuksen kanssa, jonka tarkoituksena on kiristää ammattiin pääsyn edellytyksiä ja hylätä ne liikenteenharjoittajat, jotka systemaattisesti rikkovat tai väärinkäyttävät lakia.

het voordeel van een dergelijke oplossing is dat wij bepaalde landen niet bij voorbaat buitensluiten, maar ze aanmoedigen om het ambitieuze streven om zich voor te bereiden op het lidmaatschap voort te zetten.
tämän ratkaisun etuna on se, ettei etukäteen tuomita tiettyjä maita ulkopuolelle vaan kannustetaan niitä jatkamaan kunnianhimoista pyrkimystään olla kypsiä jäsenyyttä varten.

wij moeten van kameroen eisen dat het land dit verdrag naleeft. doet kameroen dat niet dan moeten wij het land buitensluiten, net als alle andere landen die de verdragen schenden die ze zelf hebben ondertekend.
kamerunia on vaadittava noudattamaan tätä yleissopimusta ja löydettävä keino sulkea tämä maa ulkopuolelle, samoin kuin kaikki muut maat, jotka rikkovat allekirjoittamiaan yleissopimuksia.

het vormt geen bedreiging voor de nationale eenheid of de territoriale integriteit. wie er problemen mee heeft, laadt eerder de verdenking op zich heel onzeker te zijn en te geloven dat men de eigen taal en cultuur alleen kan behouden door het buitensluiten van andere talen en culturen, niet door de eigen aantrekkingskracht.
ne valtiot, joille tämä muodostaa ongelman, antavat ymmärtää, että ne tuntevat olonsa todella turvattomaksi ja pitävät itsestään selvänä, että niiden omaa kieltä ja kulttuuria voidaan suojella ainoastaan muita kieliä ja kulttuureja rajoittamalla eikä niiden oman viehätysvoiman avulla.

1.2 de europese unie neemt in de mondiale textiel-en kledingsector de eerste plaats in: de theorie dat de internationale arbeidsverdeling de industrielanden onherroepelijk uit de mondiale textielproductie zou buitensluiten, is onwaar gebleken, of is in ieder geval niet van toepassing op europa. europa blijft immers de grootste exporteur van textiel ter wereld, en de tweede exporteur van kleding, in een wereldmarkt waar de import/export in 2002 een omzet van meer dan 350 miljard euro heeft bereikt (6% van de wereldhandel).
1.2 euroopan unioni on maailman suurin tekstiili-ja vaatetusalan toimija. käsitys siitä, että kansainvälinen työnjako olisi heikentänyt pysyvästi niiden teollisuusmaiden asemaa, jotka tuottavat maailmanlaajuisesti myytäviä tekstiilejä, on osoittautunut vääräksi, eikä sitä voida soveltaa euroopan tapaukseen. eurooppa on yhä maailman suurin tekstiilituotteiden ja toiseksi suurin vaatteiden viejä. vuonna 2002 vienti ja tuonti näillä maailmanlaajuisilla markkinoilla ylsi 350 miljardiin euroon (6 prosenttiin maailmankaupasta) ja jopa ylitti sen.