Şunu aradınız:: de andere persoon neemt de taken over (Hollandaca - Fince)

de andere persoon die ik wil bedanken, is de heer liikanen.
toinen henkilö, jota haluan kiittää, on komission jäsen liikanen.

de verdeling van de taken over de drie bestuursniveaus
alueet katsovat, että jokaisen päätöksentekotason vastuualueet ja tehtävät on määritettävä selkeästi.

de commissie neemt de taak van de lidstaten over.
tiistai painottuu ympäristöasioihin ja kansanterveyteen.

de heer p. treumann neemt de taken van de heer ratti ad interim waar.
osaston 2 johtaja pitt treumann hoitaa tehtävää väliaikaisesti.

u hebt, mijnheer prodi, gesproken over onder andere de take over directive.
arvoisa puheenjohtaja prodi, puhuitte muun muassa julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivistä.

nadat het cuerpo de carabineros was opgegaanin de guardia civil nam zij de taken over die tevoren door het cuerpo werden uitgevoerd.
kun karabinieerit liitettiin osaksi guardia civiliä, tämä otti myösvero-osaston tehtävät hoitaakseen.

aan de ene kant verdwijnen tal van arbeidsplaatsen, met name voor de minst geschoolde werknemers, maar aan de andere kant neemt de vraag naar beter geschoolde arbeidskrachten toe.
etenkin vähän koulutusta vaativien työpaikkojen määrä on laskenut, kun taas koulutusta vaativat työpaikat ovat lisääntyneet.

het was zaak om de taken over alle instellingen te verdelen met als eerste prioriteit de op handen zijnde uitbreiding.
aiheena oli jokaista toimielintä koskeva jako, ja tässäkin yhteydessä lähestyvä laajentuminen on tärkein tavoite.

voor de toepassing van dit lid wordt een persoon geacht zeggenschap over een andere persoon te hebben wanneer de ene rechtens of feitelijk in een positie verkeert het handelen van de ander te beperken of te leiden.
tässä kohdassa toisen katsotaan valvovan toista silloin, kun edellisen oikeudellinen tai tosiasiallinen asema antaa sille mahdollisuuden rajoittaa tai ohjata jälkimmäisen toimintaa.

dringend geval" een maatregel neemt, de andere partij gebruik kan maken van de procedure voor de beslechting van geschillen.
kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten määräysosaan sisällytettyjen erityisten lausekkeiden uudistavan luonteen ansiosta euroopan yhteisö kuuluu kansainvälisen yhteisön kärkijoukkoon alaa koskevien aloitteiden osalta ja myönteisen lähestymistavan tärkeys korostuu.

de bevoegde lidstaat neemt de passende maatregelen tegen eenieder die de markeringen heeft aangebracht en stelt de andere lidstaten en de commissie daarvan in kennis.
toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimet merkintöjen kiinnittäjää vastaan ja ilmoitettava niistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

voorts neemt de commissie, wanneer dit gewenst is, het initiatief om de andere instellingen te raadplegen over nieuwe bepalingen die zij voorstelt of over andere beleidsdocumenten.
tarpeen mukaan komissio kuulee oma-aloitteisesti muita toimi elimiä viimeaikaisista säädösehdotuksista tai muista tätä politiikkaa koskevista asiakirjoista.

aan het begin van elke zittingsperiode neemt de conferentie van voorzitters eenbesluit over de met redenen omklede verzoeken van de parlementaire commissiesen de andere instellingen om hernieuwing of voortzetting van de behandeling vandergelijke zaken.
kunkin vaalikauden alussa puhemieskonferensstekee i parlamentin valiokuntien ja muiden toimielinten perusteltujen pyyntöjen pohjalta päätöksen näiden asioidenottamisesta uudelleen käsiteltävikstai i niiden käsittelyn jatkamisesta.

deze instellingen functioneren normaal. elk van de machten in de staat neemt de gren­zen van haar bevoegdheden in acht en streeft naar samenwerking met de andere.
näiden mukaan hakijamais­sa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla turva­taan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeu­det ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".

aan het begin van elke zittingsperiode neemt de conferentie van voorzitters een besluit over demet redenen omklede verzoeken van de parlementaire commissies en de andere instellingen omhernieuwing of voortzetting van de behandeling van dergelijkezaken. zaken.
kunkin vaalikauden alussa puheenjohtajakokous tekee parlamentin valiokuntien ja muidentoimielinten perusteltujenpyyntiijen pohjalta piiiitiiksen niiiden asioiden ottamisesta uudelleenk iis iteltiiviks i tai niiden kiisittelyn j atkamisesta.

a) hetzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen; of
a) kahta tai useampaa luonnollista tai oikeushenkilöä, jotka muodostavat kokonaisuuden riskin osalta, jollei toisin osoiteta, koska yhdellä niistä on suoraan tai välillisesti määräysvalta toiseen tai toisiin nähden; tai

c) middelen voor de identificatie van de personen namens wie de transacties zijn uitgevoerd, alsmede van de andere personen die bij deze transacties betrokken waren;
c) niiden, joiden puolesta arvopaperikaupat on toteutettu, sekä muiden kyseessä oleviin arvopaperikauppoihin liittyvien henkilöiden tunnistetiedot;

i) hij neemt de nodige maatregelen om het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de europese gemeenschappen toe te passen, overeenkomstig artikel 23, lid 3, en
i) toteuttaa tarvittavat toimet euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja

de externe rampenplannen bevatten een duidelijke toelichting inzake de rol van de autoriteiten, de hulpdiensten, de coördinatoren en de andere personen die betrokken zijn bij het reageren op noodsituaties, zodat samenwerking bij het reageren op zware ongevallen verzekerd is.
ulkoisissa hätäsuunnitelmissa on selkeästi selvitettävä viranomaisten, pelastuspalveluyksiköiden, koordinaattoreiden ja muiden hätätoimiin osallistuvien tehtävät, jotta varmistetaan yhteistyö suuronnettomuuksiin reagoitaessa.

4. indien een pyrotechnisch artikel niet in overeenstemming is en voorzien is van de ce-markering, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen de persoon die de markering heeft aangebracht, en brengt hij de commissie hiervan op de hoogte. de commissie brengt de andere lidstaten op de hoogte.
4. jos pyroteknisessä tuotteessa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on ce-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. komissio ilmoittaa muutoksista muille jäsenvaltioille.