Şunu aradınız:: dit gebeurt nu ofwel door de curatoren of ... (Hollandaca - Fince)

u weet dat dit moet gevraagd worden ofwel door 32 leden of door een fractie.
tiedätte, että pyyntöä esittämään tarvitaan joko 32 jäsentä tai puolueryhmä.

en dit gebeurt nu met sommige grote amerikaanse of multinationale ondernemingen.
näin toimitaan muutamissa suurissa amerikkalaisissa ja monikansallisissa yhtiöissä.

dit gebeurt door de overdracht van de initiator van de eigendom van de gesecuritiseerde activa of via subdeelneming.
tämä toteutetaan siirtämällä arvopaperistettujen saamisten omistusoikeus alkuunpanijalta tai käyttämällä ns. sub-participation-järjestelyä.

die terugbetaling gebeurt nu geleidelijk en wordt door de commissie van dichtbij gevolgd.
velkoja on maksettu vähitellen ja komissio seuraa tilannetta tarkasti.

- mijnheer de voorzitter, dit gebeurt nu elke maand opnieuw.
on törkeää, miten parlamentin jäseniä kohdellaan, se on todella törkeää.

dit gebeurt nu en daarom wil ik ook nadrukkelijk mijn waardering hiervoor uitspreken.
kun näin nyt tapahtuu, minun on annettava sille selkeä tunnustus.

daarenboven zou de erkenning van schuldaansprakelijkheid van de gemeenschap alle ondernemingen die ofwel door de met
oikeudenvastaisuuteen perustuvan yhteisön vastuun tunnustaminen antaisi kaikille yrityksille, joihin joko wto:n sääntöjen vastainen yhteisön toimenpide itsessään tai vastatoimet vaikuttavat, mahdollisuuden saada kanneteitse korvausta kaikista

dit gebeurt nu al voor de zoveelste keer sedert de overeenkomst van kyoto, en bovendien ook nog bij talrijke andere vraagstukken.
tämä on ties kuinka mones kerta, kun se on tehnyt näin kioton sopimusten jälkeen ja lukuisissa muissa asioissa.

indien van toepassing moet de maag geledigd worden, ofwel door het opwekken van braken, of door maagspoeling, of beide.
tarvittaessa mahan tyhjennys tulee tehdä oksettamalla, mahahuuhtelulla tai molemmilla.

dit gebeurt dekomende maanden door de raadplegingvan de belangrijkste organisaties uit desector en de verzending van vragenlijstennaar de vele beroepsverenigingen in deverschillende lidstaten.
hanke toteutetaanlähikuu-kausina kuulemalla alan tärkeimpiäjärjestöjäja lähettämällä kyselylomakkeitalukuisille toimialajärjestöille eri jäsenvaltioissa.

b) ofwel door de betrokken hoeveelheid, na overleg met deze inschrijvers, onder hen te verdelen;
b) jakaen mainitun erän tarjoajien kesken näiden suostumuksella; tai

dit gebeurt door middel van politieke beslissingen van fundamentele aard of door de formulering van richtlijnen en opdrachten voorde raad van de eu of de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten die daarvan deel uitmaken.
eurooppa-neuvosto koostuu nykyisellään jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehistä ja komission puheenjohtajasta, ja sen on kokoonnuttava vähintään kaksi kertaa vuodessa.

leden uit deze landen krijgen bijna geen spreektijd, en hun voorstellen en amendementen worden meestal verworpen, ofwel door de grote fracties in dit huis ofwel door de europese commissie.
tällaisten maiden jäsenten on äärettömän vaikeaa saada nimensä puhujaluetteloon, ja heidän ehdotuksensa ja tarkistuksensa hylätään useimmiten joko parlamentin johtavissa valtuuskunnissa tai euroopan komissiossa.

zij kunnen door de commissie worden gewijzigd; dit gebeurt volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
komissio voi muuttaa niitä; tämä tapahtuu 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

de projecten inzake sociale actie worden: ofwel door de europese commissie uit gekozen in overleg met de betrokken regionale en nationale autoriteiten;
— valitsee joko euroopan komissio yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa

de uitwerking van een samenhangend actiekader zou nuttig zijn, ofwel door de verschillende rechtsgronden in een zelfde hoofdstuk te bundelen, of door een nieuw hoofdstuk in te voegen waarin de doelstellingen van het energiebeleid en adequate instrumenten hiervoor zouden worden vastgelegd;
käytännön tasolla euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet (ekp:n neuvosto ja johtokunta) johtavat euroopan keskus pankkien järjestelmää (ekpj), jonka tehtävänä on liikkeellä olevan rahan hallinto, valuuttapoliittisten operaatioiden toteuttaminen, jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapitäminen ja hoitaminen sekä maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.

a) ofwel door de lidstaten op grond van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de europese gemeenschappen, indien dit van toepassing is op het communautair orgaan,
a) jäsenvaltiot palauttavat yhteisön elimelle euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti, jos pöytäkirjaa sovelletaan yhteisön elimeen;

de activa van de drie bedrijven werden door de curator onder toezicht van de faillissementsrechtbank verkocht.
pesänhoitaja myi kaikkien kolmen yrityksen omaisuuden maksukyvyttömyysasioita käsittelevien tuomioistuinten valvonnassa.

ii) het apparaat wordt gedurende de verrichting van de beoogde functie(s) door de bediener ondersteund ofwel door de stand van zijn lichaam bestuurd;
ii) käyttäjän on joko tuettava laitetta tai säädettävä sen asentoa laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan;

2. de richtsnoeren betreffende de in lid 1 genoemde kwesties zijn opgenomen in de bijlage. zij kunnen door de commissie worden gewijzigd; dit gebeurt volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
2. liitteessä vahvistetaan 1 kohdassa lueteltuja asioita koskevat suuntaviivat. komissio voi muuttaa niitä; tämä tapahtuu 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.