Şunu aradınız:: doordrenkt (Hollandaca - Fince)

vanmorgen waren de berichten van de televisiejournaals over het midden-oosten nog doordrenkt van bloed en wanhoop.
lähi-itää koskevat tv: n uutissähkeet kertoivat kuitenkin vielä tänä aamuna verisistä yhteenotoista ja ihmisten epätoivoista.

alle aspecten van het europees beleid, evenals onze betrekkingen met derde landen, moeten doordrenkt zijn van europese waarden.
euroopan unionin arvojen pitää sisältyä kaikkiin unionin politiikkoihin, ja ne on otettava huomioon unionin suhteissa kolmansiin maihin.

de kleine eilandstaat malta is een land dat volkomen doordrenkt is van de europese cultuur en geschiedenis en dat zich in een geopolitiek kwetsbaar gebied bevindt.
tämä pieni saarivaltio on geopoliittiselta asemaltaan ulkopuolisille vaikutuksille altis maa, johon euroopan kulttuuri ja historia ovat vaikuttaneet merkittävästi.

gedurende deze 10 minuten wordt het doek opnieuw met het mengsel doordrenkt, zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof steeds gelijk blijft aan die van het voorgeschreven testmengsel.
tämän 10 minuutin jakson aikana kangaspalaa on kyllästettävä uudelleen seoksella niin, että neste on koostumukseltaan jatkuvasti täysin sama määritellyn testiseoksen koostumuksen kanssa.

dit moet ook nog doordrenkt worden van een sterk solidariteitsethos — geen gemakkelijk haalbaardoel, aangezien de traditionele structuren van de welvaartsstaat ingrijpende veranderingen zullen moeten ondergaan.
(') entistä koulutetumman ja pätevämmän työvoiman määrän nopea kasvu sodanjälkeisinä vuosina johti siihen, että materiaalisen ja inhimillisen pääoman suhdetta kuvaava luku pieneni nopeasti.

als onze solidariteit zich niet uitstrekt tot het meest kwetsbare schepsel, het ongeboren kind, bouwen wij als mensenfamilie de fundamenten van de wereld van morgen op zand dat doordrenkt is van de tranen van het ongeboren kind.
jos solidaarisuutemme ei voi ulottua haavoittuvimpaan olentoon, syntymättömään lapseen, olemme ihmiskuntana rakentamassa huomisen maailmaa hiekkaperustuksille, jotka tulevat kastumaan syntymättömän lapsen kyynelistä.

een paar dagen geleden opperde premier juncker in aken dat de jongeren van europa de oorlogskerkhoven zouden moeten bezoeken, zodat de nieuwe generaties inzicht krijgen in de bijdrage van de unie aan de vrede op een continent dat zo doordrenkt is van het bloed van voorbije oorlogen.
muutama päivä sitten pääministeri juncker ehdotti aachenissa, että nuorten eurooppalaisten pitäisi vierailla sotilashautausmailla, jotta uudet sukupolvet osaisivat täysimääräisesti arvostaa unionin pyrkimyksiä rauhaan mantereella, jolla on käytyjen sotien takia erittäin verinen menneisyys.

de sociale structuurvan hele gemeenschappen die er direct of indirect vanleven is ervan doordrenkt: alleen al in de lidstaten van de eu zijn meer dan 100000 vissers op zo’n 40000 schepenwerkzaam.
kalastus käsittää myös siitä välittömästitai välillisesti elantonsa saavien kokonaisten yhteisöjenyhteiskunnallisen kirjon: yksistään eu:n jäsenvaltioissavoidaan laskea olevan yli 100000 kalastajaa, jotka pyytävätkalaa noin 40000 veneellä.

onze aarde, zo doordrenkt met het bloed en de tranen die hebben gevloeid in onze oorlogen tussen broeders, zo smartelijk overdekt met de as van de tragische massamoorden die hier hebben plaatsgevonden, verdient mijns inziens concretere en krachtiger tekenen van haar menselijkheid en haar eenheid.
tämä maa, jota on tahrittu runsaasti veljessotiemme verellä ja kyynelillä ja jota verhoaa traagisten kansanmurhiemme tuska, ansaitsee mielestäni vahvemmat ja vähemmän abstraktit humaanisuutensa ja yhtenäisyytensä symbolin.

ik ben bijzonder ingenomen met het voortreffelijke verslag van collega wijkman, niet alleen vanwege zijn uitstekende interpretatie van de sleutelrol die in het ontwikkelingsbeleid voor de energie is weggelegd, maar ook vanwege zijn bijzonder rake adviezen, die alle doordrenkt zijn van het streven naar betere levensomstandigheden voor de allerarmsten.
. ( pt) onnittelen esittelijä wijkmania erinomaisesta mietinnöstä, jossa hän on oivallisesti ymmärtänyt energian avainaseman kehitysyhteistyöpolitiikassa ja esittänyt etenemistapoja, joita kaikkia leimaa huoli köyhimpien ihmisten elinolojen parantamisesta.

68. een voorbeeld wat het gebruik van meststoffen betreft: de controleur gaat na of het gebruik van meststoffen is gedocumenteerd, maar alleen als het bedrijf zich in een nitraatgevoelig gebied bevindt of als voor een van de am-submaatregelen een register moet worden gevoerd. de controleur krijgt uitdrukkelijk opdracht geen facturen of andere documenten te controleren. een ander voorbeeld betreft de controles op nitraatmeststoffen. bij deze glm zijn de instructies voor de controleur gelijk aan de voornoemde, maar met de toevoeging dat hij zo veel mogelijk op basis van het register moet verifiëren of deze meststoffen niet zijn gebruikt in risicoperioden (d.w.z. wanneer de grond bevroren of doordrenkt is, enz.).
68. esimerkiksi lannoitteiden käyttöä koskevissa tarkastuksissa tarkastaja varmistaa, että lannoitteiden käytöstä on olemassa todentavaa aineistoa; näin menetellään kuitenkin ainoastaan, jos tila sijaitsee nitraatille herkällä alueella tai jos jokin maatalouden ympäristöohjelman alatoimenpiteistä edellyttää päiväkirjan pitoa. tarkastajia on nimenomaisesti neuvottu olemaan tarkastamatta laskuja tai muita tositteita. toisena esimerkkinä mainittakoon nitraattilannoitteiden tarkastus, jonka osalta tarkastajalle annetut, hyviä maatalouskäytäntöjä koskevat ohjeet ovat yhtä poikkeusta lukuun ottamatta samat kuin edellisessä tapauksessa; tässä tarkastuksessa on varmistettava mahdollisimman perusteellisesti ja päiväkirjan tietojen perusteella, että näitä lannoitteita ei ole käytetty riskikausien aikana (esimerkiksi kun maa on jäässä tai vettynyt).