Şunu aradınız:: ere wie ere toekomt (Hollandaca - Fince)

mijnheer de voorzitter, allereerst: ere wie ere toekomt.
arvoisa puhemies, haluan ensin esittää mielestäni aiheelliset kiitokset.

ik feliciteer de commissie met de manier waarop zij het programma heeft gerund: ere wie ere toekomt.
onnittelen komissiota tavasta, jolla se vietiin läpi: kunnia suodaan silloin, kun se on ansaittu.

mevrouw de voorzitter, ere wie ere toekomt: de heer fogh rasmussen heeft het veel beter gedaan dan de euro.
arvoisa puhemies, kunnia sille, jolle kunnia kuuluu. puheenjohtaja fogh rasmussen on onnistunut paljon paremmin kuin euro.

ere wie ere toekomt: de rapporteur heeft haar werkelijke boodschap heel geraffineerd achter technische nuances weten te verbergen.
esittelijälle on annettava tunnustusta siitä, että hän on ovelasti kätkenyt todellisen viestinsä teknisiin nyansseihin.

zij heeft echter wel de positie verbeterd- ere wie ere toekomt- van werknemers met een handicap, maar we hadden veel verder kunnen gaan.
se paransi vammaisten työntekijöiden tilannetta- kaikki kunnia sille siitä. olisimme voineet kuitenkin vaatia vielä enemmän.

de tekst die het voorzitterschap na zes maanden intensief werk heeft voorgelegd, zorgt ter zake voor meer duidelijkheid. ere wie ere toekomt: het ierse voorzitterschap heeft het afgelopen halfjaar de best mogelijke methode weten te kiezen en ook toegepast.
rahoituksen muuttaminen on välttämätöntä, jotta jotkut jäsenvaltiot eivät saisi käsitystä, että niiden maksettavaksi tulee epäoikeudenmukaisen suuri osa laajennuksen kustannuksista.

de europese raad van tampere, die b ere wie ere toekomt b te danken is aan het initiatief en de inzet van de spaanse minister-president josé maría aznar, moet dit onderwerp met dezelfde politieke wil aanpakken als de raad op de buitengewone top van luxemburg toonde om de ernstige werkloosheid te bestrijden.
tampereen eurooppa-neuvostossa, joka on- koska kaikki on sanottava espanjan hallituksen puheenjohtajan josé maría aznarin aloitteen ja päättäväisyyden tulos, meillä on oltava yhtä voimakas poliittinen tahto tämän asian kohtaamiseksi kuin silloinkin, kun se tuotiin esiin luxemburgin ylimääräisessä kokouksessa tarkoituksenaan kamppailla vakavaa työttömyysongelmaa vastaan.

dit is een week geweest met enkele spannende mo­menten, wat een van de lasten is die de bespreking en goedkeuring van de begroting nu eenmaal met zich mee­brengen, maar ­ ere wie ere toekomt ­ alles is uitstekend verlopen dankzij de doeltreffendheid van de diensten van het parlement, het niveau van de rapporteurs en ­ het mag best gezegd worden ­ dankzij de benijdenswaardige vaar­digheid waarmee mevrouw fontaine de stemmingen in goede banen leidt.
tällä viikolla olemme joutuneet joihinkin kireisiin ja jännittyneisiin tilanteisiin, mikä on yksi niistä väistämättömistä asioista, joita talousarviota koskeva keskustelu ja sen hyväksyminen saavat ai kaan, ja kaikki - tämä on sanottava - kaikki on mennyt oi kein hyvin parlamentin tehokkaan toiminnan ansiosta, esittelijöiden kykyjen ansiosta ja - miksen sanoisi myös tämän - sen ansiosta, että rouva fontainella on kadehdittava taito johtaa äänestyksiä.

staat u mij toe tot besluit het oostenrijks voorzitterschap- ere wie ere toekomt- lof toe te zwaaien voor het werk dat het op deze beide terreinen heeft verricht, ten behoeve van zowel een gezonde bevolking als een gezond milieu. dat zal immers leiden tot de gezonde economie die de lissabon-agenda in de zeer nabije toekomst voor eenieder onder ons kan opleveren.
sallikaa minun lopuksi antaa tunnustusta ja ilmaista kunnioitukseni puheenjohtajavaltio itävallalle työstä, jota se on tehnyt näillä molemmilla aloilla, sekä terveiden kansalaisten että terveen ympäristön osalta, koska tämä johtaa terveeseen talouteen, jonka me kaikki voimme saavuttaa lissabonin toimintasuunnitelman avulla jo aivan lähitulevaisuudessa.

dit is een week geweest met enkele spannende momenten, wat een van de lasten is die de bespreking en goedkeuring van de begroting nu eenmaal met zich meebrengen, maar- ere wie ere toekomt- alles is uitstekend verlopen dankzij de doeltreffendheid van de diensten van het parlement, het niveau van de rapporteurs en- het mag best gezegd worden- dankzij de benijdenswaardige vaardigheid waarmee mevrouw fontaine de stemmingen in goede banen leidt.
tällä viikolla olemme joutuneet joihinkin kireisiin ja jännittyneisiin tilanteisiin, mikä on yksi niistä väistämättömistä asioista, joita talousarviota koskeva keskustelu ja sen hyväksyminen saavat aikaan, ja kaikki- tämä on sanottava- kaikki on mennyt oikein hyvin parlamentin tehokkaan toiminnan ansiosta, esittelijöiden kykyjen ansiosta ja- miksen sanoisi myös tämän- sen ansiosta, että rouva fontainella on kadehdittava taito johtaa äänestyksiä.