Şunu aradınız:: gazprom (Hollandaca - Fince)

dat gazprom dit beoogt, is geen grote verrassing.
tämä ei ole kovinkaan yllättävää.

(zaak nr. comp/m.3999 — gazprom/sibneft)
(asia comp/m.3999 — gazprom/sibneft)

commissie bereikt doorbraak met gazprom en eni over territoriale beperkingsclausules
komissio otti huomioon myös sen, että itävallan talous- ja työministeri oli ilmoittanut haluavansa panna välittömästi täytäntöön energiamarkkinoitakoskevaan direktiiviin sisältyvät säännökset oikeudellisesta eriyttämisestä.

uiteraard bekommert de heer prodi zich enkel om gazprom en gas.
romano prodin huolet eivät näköjään ulotu paljon gazpromia ja kaasua pidemmälle.

gazprom is genoemd, en zijn ambities om in de eu overnames te doen.
puheenvuoroissa viitattiin gazpromiin ja sen pyrkimyksiin ostaa eu: n alueella toimivia yhtiöitä.

natuurlijk kunnen we erom lachen wanneer schalke 04 wordt gekocht door gazprom.
voimme toki nauraa, kun gazprom ostaa schalke 04: n, kun roman abramovich ostaa chelsean.

tegelijkertijd neem ik de aankondiging van gazprom dat het een pijpleiding naar china wil aanleggen, heel serieus.
suhtaudun samalla kuitenkin erittäin vakavasti gazpromin tiedonantoon, jonka mukaan se haluaisi rakentaa kaasuputken kiinaan.

ten tweede zou gas dat door gazprom tegen een hogere prijs wordt verkocht, in hongarije niet concurrerend zijn.
sitä paitsi kaasu, jonka gazprom myisi kalliimpaan hintaan, ei olisi kilpailukykyistä unkarin markkinoilla.

de commissie is van mening dat het niet mogelijk is gas bij gazprom aan te kopen met het oogmerk om met mol wmt te concurreren.
komissio katsoo, että gazpromilta ei voi ostaa kaasua sellaiseen hintaan, että olisi mahdollista kilpailla mol wmt:n kanssa.

bovendien zal gazprom niet langer gebonden zijn door een clausule van meest begunstigde afnemer, die vroeger in deze contracten was opgenomen.
e.on ruhrgas ag kuuluu e.on-konserniin. gazprom ei lisäksi ole enää sidoksissa sopimuksiin aiemmin sisältyneisiin suosituimmuuslausekkeisiin.

gazprom levert reeds via panrusgáz, de gemeenschappelijke onderneming van gazprom en mol, gasvolumes die de meeste behoeften van hongarije dekken.
gazprom toimittaa jo nyt mol:n kanssa perustamansa yhteisyrityksen panrusgázin välityksellä niin paljon kaasua, että se täyttää unkarin tarpeen suurimmaksi osaksi.

gazprom heeft een dialoog op gang gebracht met de algerijnse onderneming sonatrach, en het is daarbij zeker niet de bedoeling om de unie cadeautjes te geven.
gazprom on juuri aloittanut neuvottelut algerialaisen sonatrach-yhtiön kanssa, jonka tavoitteena ei varmastikaan ole palveluiden tekeminen euroopan unionille.

wat betreft de aankondiging van gazprom wil ik stellen dat het een van de bedrijven met een monopoliepositie is. dergelijke bedrijven zullen nooit bereid zijn hun monopolie op te geven.
gazpromin tiedonannosta olen sitä mieltä, että yritys on yksi monopoliasemassa olevista yrityksistä, joista yksikään ei ole valmis luopumaan asemastaan.

natuurlijk, ook ik gun de doorsnee burger van moldova veeleer buitenlandse geldelijke ondersteuning dan de portemonnee van gazprom-bonzen te spekken!
luonnollisesti myös minä sallin sen, että ulkomainen rahallinen tuki menee mieluummin moldovan keskivertokansalaisille kuin että se päätyy lihottamaan gazpromin mahtimiesten lompakoita!

ten eerste is er geen prikkel die gazprom ertoe aanspoort gas tegen een lagere prijs te verkopen aan een andere gastrader, aangezien deze hoeveelheden gewoonweg de volumes zouden verdringen die gazprom reeds voor de hongaarse markt verkoopt.
ensinnäkään gazpromilla ei ole mitään syytä myydä kaasua halvemmalla toiselle myyjälle, koska näin myydyt määrät vain korvaisivat sen kaasun, jonka yhtiö myy nykyään unkariin vietäväksi.

zoals de heer paasilinna al zei, deelde gazprom begin deze week mee dat het zelfstandig een gasleiding aanlegt van het gasveld sjtokmanovsk in de barentsz-zee naar midden-europa.
gazprom ilmoitti alkuviikolla- niin kuin paasilinna totesi- että se rakentaa yksin kaasuputken barentsinmeren shtokmanovskojen esiintymästä keski-eurooppaan.

de winnaar in de categorie „partners in duurzame ontwikkeling" was ruhrgas ag uit duits­land, een aardgasleverancier die zijn russische partner gazprom heeft geholpen zijn transportnetwerk van rusland naar europa efficiënter te organiseren.
kestävää kehitystä edistävien kumppa­nuuksien sarjassa voiton vei saksalainen maakaasuntoimittaja ruhrgas ag, joka on auttanut venäläistä kumppaniaan gazpromia kuljetta­maan kaasua venäjältä eurooppaan entistä tehokkaammin.

e.on nam voorts ook de langetermijncontracten voor aardgas over die mol wmt tot dusver in portefeuille had, met name met gazprom, en kwam zo in een positie om alle aardgasvoorraden van hongarije, zowel geïmporteerd als binnenlands, te controleren.
e.onille siirtyivät myös mol wmt:n nykyiset pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset, joita mol wmt oli tehnyt erityisesti gazpromin kanssa, ja pystyi näin määräämään unkarin kaikista kaasuvaroista, sekä tuoduista että kotimaisista.

(99) verder stelden beide producenten dat niet bewezen is dat de door gazprom aan industriële gebruikers in rekening gebrachte prijzen niet kostendekkend zijn. diverse voor het publiek beschikbare bronnen steunen evenwel de aanpak van de commissie, waaronder de beleidsnota "the economic survey of the russian federation, 2004", die in juli 2004 door de oeso werd gepubliceerd.
(99) lisäksi molemmat tuottajat väittivät, ettei ollut osoitettu, että gazpromin teollisuudelta laskuttamat hinnat eivät yllä kustannukset kattavalle tasolle. komission käyttämää lähestymistapaa tukevat useat julkiset lähteet, muun muassa oecd:n heinäkuussa 2004 julkaisema venäjän federaation taloutta käsittelevä selvitys "the economic survey of the russian federation, 2004".