Şunu aradınız:: geen info of hij overleden is of niet (Hollandaca - Fince)

erkenning geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.

of dit juist is of niet, laat ik in het midden.
jätän teidän arvioitavaksenne, olivatko he oikeassa.

uit de overlevering zal blijken of dit vooruitgang is of niet!
jos maksualennusta ei olisi, olisimme seuraavissa ranoitusnäkymissä suurin nettomaksaja.

ik wil niet ter sprake brengen of dat juist is of niet.
ensinnäkin ainoastaan yk: 11a on valta pakottaa irak noudattamaan päätöslauselmiaan.

de werkgever beslist dan of hij u alsnog wil spreken of niet.
voit muuttaa sovittua tapaamisaikaa vain poikkeustapauksissa.

dat zal hij dan ook altijd krijgen, of hij het leuk vindt of niet.
sen hän aina saa, piti hän siitä sitten tai ei.

iedere lidstaat moet zelf kunnen beslissen of hij deze regeling accepteert of niet.
jokaisen jäsenvaltion on voitava itse päättää, hyväksyykö se järjestelmän vai ei.

iedere afgevaardigde heeft het recht zelf te bepalen of hij wel of niet stemt.
tämä on puuttumista yhteen perusoikeuksista ja se on erittäin va kava asia.

een lawaaibeoordeling kan er eenvoudigweg op gericht zijn te bepalen of er lawaairisico is of niet.
meluarvioinnilla voidaan määrittää, onko riskiä olemassa vai ei.

de armoedegrens is een referentie inkomen om te kunnen vaststellen of een huishouden arm is of niet
köyhyysraja on viitteellinen tulo, jonka avulla pystytään määrittämään, onko talous köyhä vai ei

ik weet niet of de uitgelekte informatie juist is of niet, maar er zou niets mogen uitlekken.
en tiedä, ovatko ne oikein tai väärin, mutta tällaisia vuotoja ei saa tapahtua.

kan de commissaris zo vriendelijk zijn om ons te vertellen of hij wel of niet achter amendement 16 staat ?
voisiko komissaari ystävällisesti kertoa meille, kannattaako hän tarkistusta 16?

deze beperkingen zijn, tot een marktaandeeldrempel van 20 %, vrijgesteld ongeacht of de overeenkomst wederkerig is of niet.
tällaisiin rajoituksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusta, kun markkinaosuus on enintään 20 prosenttia, riippumatta siitä, onko sopimus vastavuoroinen.

aangeven of het kind invalide is, of overleden is (met overlijdensdatum) en of het door iemand anders of in een instelling werd verzorgd.
ilmoittakaa, jos lapsi on työkyvytön tai kuollut (kuolinpäivä) tai jos lapsi on ollut toisen henkilön huollettavana tai laitoshoidossa.

ook moet duidelijk worden bepaald dat de aangifteverplichting geldt voor de natuurlijke persoon die de liquide middelen vervoert, ongeacht of hij de eigenaar ervan is of niet.
lisäksi olisi täsmennettävä, että ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa luonnollista henkilöä siitä riippumatta, onko hän rahojen omistaja vai ei.

leperre-verrier dit nu zo is of niet, verandert niets aan de gegeven situatie.
se, että tämä sopimushanke esitellään teille oikeudellisesti si tomattomana, oli se sitä tai ei, ei muuta nykytilannetta mitenkään.

persoonlijk ben ik er trouwens voorstander van om kiesrecht te verlenen aan ieder die al verscheidene jaren in mijn land woont en aan een aantal voorwaarden voldoet, ongeacht of hij europeaan is of niet.
lisäksi kannatan henkilökohtaisesti äänioikeuden myöntämistä kaikille niille, jotka ovat asuneet maassani jo monta vuotta ja jotka täyttävät tietyt ehdot, olivatpa nämä henkilöt sitten eurooppalaisia tai eivät.

een dier is óf gezond en voor menselijke consumptie geschikt óf niet.
nämä ovat luultavasti tärkeimmät kohdat, jotka kuuluvat vastuualueeseeni.

ik zeg het ronduit, de verantwoordelijke commissaris, niet de heer van den broek natuurlijk, de verantwoordelijke commissaris moet zich, of hij wil of niet, verantwoorden.
ensinnäkin institutionaalisella tasolla, mitä ajatella näistä valtioista, jotka ovat unohtaneet ratifioida yk: n lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen, vaikka se hyväksyttiin jo seitsemän vuotta sitten.

mijn vraag aan de commissaris is of hij bereid is om met ons mee te denken om zo'n programma te kunnen ontwikkelen.
kysyn komission jäseneltä, voiko hän yhtyä ajatukseemme sellaisen ohjelman kehittämisestä.