Şunu aradınız:: heeft u dan nog bankverrichtingen gehad (Hollandaca - Fince)

heeft u contact gehad?
oletteko ollut yhteydessä?

dat heeft u dan zojuist gedaan.
sen te teitte vasta nyt.

heeft u dan een ander voorstel?
olisiko teillä sitten jokin muu ehdotus?

heeft u interesse?
haluatteko tietää enemmän?

misschien heeft u dan medische hulp nodig.
saatat tarvita lääkärin hoitoa.

ik vraag de commissie: heeft u daarover met nederland contact gehad?
kysyn komissiolta: onko asiasta oltu yhteydessä hollannin kanssa?

en als het programma geannuleerd was, waarom heeft u dan toch nog aanvragen aangemoedigd?
jos ohjelma oli peruttu, miksi otitte edelleen vastaan hakemuksia?

zou u dan nog met deze argumenten komen?
mitä perusteluja käyttäisitte?

en wat dan nog?
ja entä sitten?

dan nog twee opmerkingen.
kaksi lisähuomautusta.

wat bedoelt u dan?
mitä tarkoitatte?

en dan nog twee opmerkingen.
ja sitten vielä kaksi huomautusta.

respecteert u dan ook de onze.
on tehtävä myös eettisiä puolia koskeva päätös.

in uw vraag heeft u het niet gehad over hoe het nu verdergaat met het rijstregime of hoe het zit met de voedselveiligheid bij de invoer.
hyvä jäsen redondo jiménez, ette kysynyt esimerkiksi, miten käy riisialan järjestelyjen tai mikä on tilanne tuontielintarvikkeiden turvallisuuden kannalta.

anderzijds heeft u dan weer geen recht op pensioenen uit de overige landen waar u vroeger verzekerd was.
jos henkilö olisi aina ollut vakuutettuna ainoastaan yhdessä näistä valtioista (kummassa tahansa), hän ei olisivoinut koskaan saada suurempaa eläkettä kuin se, johon hänellä on oikeusmolemmissa työskenneltyään.

de persoon in kwestie heeft u dan immers persoonlijk gezien en heeft zelfs een paar woorden met u gewisseld.
jos työnantaja ei ole ottanut sinuun yhteyttä luvatussa ajassa, parasta on ottaa itse yhteyttä ja pyytää palautetta.

als het corrigendum niet wordt aangenomen, zult u dan nog een stemming houden?
lisäksi, nostamalla jo kauan sitten komission jalustalle euroopan edun kiistattomana puolustajana emme tuskin helpottaneet sen valvontaa ja näemme nyt seuraukset.

alcohol kan u immers slaperig maken en thalidomide celgene maakt u dan nog slaperiger.
alkoholi saattaa aiheuttaa väsymystä ja thalidomide celgene voimistaa väsymystä entisestään.

als u dan nog geen bevredigend antwoord krijgt, mag u gerust uw vraag voorleggen aan de europese commissie.
jos nämäkään tiedustelut eivät anna tyydyttäviä vastauksia, on aina mahdollista ottaa yhteyttä euroopan komissioon omassa asiassa.

als u daar eens wat over leest, zult u merken dat u dan nog op een meer genuanceerde wijze over tsjetsjenië spreekt.
jos perehdytte raporttiimme, huomaatte punnitsevanne t? et? eniasta antamianne lausuntoja aiempaa tarkemmin.