Şunu aradınız:: het was de bedoeling om de gelden aan vullen (Hollandaca - Fince)

daarnaastis het de bedoeling om de beraadslagingen in
b-osaan sisältyvät asiat,joista neuvoston jäsenten on käytävä poliittista keskustelua.

het was niet de bedoeling van het amendement om de richtlijn te ontwrichten.
tarkistuksen tarkoituksena ei suinkaan ollut romuttaa direktiiviä.

het is absoluut niet de bedoeling om de spanjaarden te discrimineren.
tällä ei tarkoiteta espanjalaisten syrjimistä.

het was mijn bedoeling om tegen te stemmen.
puhemies. - se korjataan niin.

het is de bedoeling om de wetgeving voor deze sector terug te brengen van ca.
joillakin aloilla yksinkertaistamisen tarve on suuri.

het was de bedoeling om in de eerste helft van 1997 projecten te selecteren en deze voor eind 1997 te lanceren
valinnat oli määrä suorittaa vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla, jotta hankkeet saataisiin käynnistymään ennen vuoden 1997 loppua.

het is nu de bedoeling om de eu-gemiddelden die achterop hinken op te trekken.
tavoitteena onkin nyt nostaa eu:n

het was de bedoeling om agb1 vervolgens via een open, onvoorwaardelijke en transparante aanbestedingsprocedure aan een strategische investeerder te verkopen.
oli sitten määrä myydä strategiselle sijoittajalle avoimen ja läpinäkyvän tarjouskilpailun kautta, johon ei liity erityisehtoja.

het ligt in de bedoeling om de juridische diensten van beide instellingen te betrekken bij het proces.
tarkoituksena on ottaa kummankin toimielimen oikeudelliset yksiköt mukaan prosessiin.

het was de bedoeling de kwestie van de concurrentie in de havens te bestuderen en nu gaat het om de concurrentie tussen de havens.
tarkoitus oli tarkastella satamiin liittyvää kilpailukysymystä, ja nyt meille tehdään satamien välistä kilpailua koskevia ehdotuksia.

het was nooit de bedoeling om alle schulden van derdewereldlanden kwijt te schelden, want dat is niet haalbaar.
tarkoituksena ei koskaan ollut mitätöidä kaikkia kolmannen maailman maiden velkoja, koska se olisi ollut täysin mahdotonta.

het was de bedoeling om aan boord van het schip in portugese wateren informatie te verstrekken. dat is geen gevaar voor de openbare orde.
borrell vaati toistamiseen viime viikolla irakissa kidnapattujen italialaisten avustustyöntekijöiden vapauttamista.

het is de bedoeling om de minister van economische zaken duidelijk de bevoegdheidte geven onvoorwaardelijk cassatieberoep in te stellen.
kohteena olivat näillä kaupunkialueilla vastaperustetut tai käynnistetytpienyritykset, ja soveltamisaika on viisi vuotta.

het blijft de bedoeling om de zuiver tarifaire regeling voor de invoer van bananen toe te passen met ingang van 1 januari 2006.
pelkästään tariffiin perustuvan järjestelmän on edelleen tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2006.

het is de bedoeling om de echte grensoverschrijdende economische kernen tot stand te brengen en gemeenschappelijke strategieën voor ruimtelijke ordening te ontwikkelen.
tavoitteena on synnyttää todellisia kasvukeskuksia rajaseutualueille ja laatia yhteisiä a i uekeh itysstrateg i oita.

het was de bedoeling om de positie van de commissievoorzitter over de hele linie te versterken en dit te onderstrepen door een afzonderlijke stemming in het parlement over de benoeming van de commissievoorzitter.
minun ei tietenkään tarvitse sanoa, että olemme kuulleet aiemminkin samanlaisia sitoumuksia, mutta luotamme siihen, että suhtaudutte näihin vakavasti. vasti.

een aanbesteding mag niet worden gesplitst met de bedoeling om de toepassing van de in dit besluit uiteengezette procedures te omzeilen.
suunniteltua hankintaa ei saa jakaa osiin tämän päätöksen mukaisten menettelyjen välttämiseksi.

het was namelijk niet onze bedoeling om iets af te snoepen van de middelen voor mariene technologieën, wel om een hoger budget te verkrijgen voor een alomvattend vervoersprogramma.
suurin osa siihen liittyvistä kemikaaleista kuuluu sellaisten aineiden joukkoon, jotka on määritetty prioriteeteiksi asetuksella 793/93 olemassa olevien aineiden riskien arvioinnista ja hallinnasta.

mijnheer de voorzitter, het was niet mijn bedoeling om de werkzaamheden te onderbreken, maar er is iets heel ernstigs gaande in dit parlement, en dat moet ik signaleren.
arvoisa puhemies, aikomukseni ei ollut puuttua pöytäkirjaan, mutta parlamentissa tapahtuu parhaillaan jotakin hyvin vakavaa, josta haluan ilmoittaa.

zodra die bericht krijgt van de correspondent-centrale bank dat het onderpand is ontvangen, maakt zij de gelden aan de tegenpartij over.
kun kirjeenvaihtajakeskuspankki on informoinut kotimaan keskuspankkia arvopapereiden vastaanotosta, kotimaan keskuspankki siirtää nämä arvopaperit vastapuolen sammiotilille.