Şunu aradınız:: het wordt aangetekend in het register (Hollandaca - Fince)

in het register:
rekisterissä

inschrijving in het register
ilmoittautuminen

-volgnumer in het register,
-rekisteröintinumero,

in het register opgenomen gegevens
tietojen sisältö

publikatie; inschrijving in het register
116 artikla julkaiseminen; rekisteröinnit

-de in het register ingeschreven benamingen;
-rekisteriin kirjatut nimitykset;

indien geen bezwaar wordt aangetekend, kan de raad het besluit vaststellen.
jos ehdotusta ei vastusteta, neuvosto voi tehdä päätöksen .

het aantal lijsten wordt aangetekend in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak van de vrachtbrief cim of het overdrachtsformulier tr.
näiden luettelojen lukumäärä ilmoitetaan asianomaisen cim-rahtikirjan tai tr-siirtoilmoituksen kohdassa, joka on varattu liiteasiakirjojen mainitsemiseen.

de afwijkingen moeten worden aangetekend in het communautaire binnenvaartcertificaat.
poikkeamat on merkittävä yhteisön todistukseen.

verzet wordt aangetekend door een europarlementariër van de duitse groenen.
avoimuuden hyväksi teh­tävään työhön suhtaudutaan edelleenkin kuin välttämättö­mään pahaan.

in een rapport wordt aangetekend welke metingen in de literatuur zijn gevonden en wat de vereiste lawaaibeheersingsmaatregelen zijn bij gebruik van het geweer.
julkaistut mittaukset ja kiväärin käytön yhteydessä vaadittavat melutarkastukset merkitään muistiin.

verlenging van de geldigheid wordt aangetekend in vak 9 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling of in vak 8 van het certificaat van ontheffing van zekerheidstelling.
jos todistuksen voimassaoloaikaa jatketaan, vakuustoimipaikka tekee merkinnän yleisvakuutta koskevan todistuksen 9 kohtaan tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen 8 kohtaan.

b) wordt aangetekend welke instantie deze documenten bewaart en waar deze zich bevinden, en
b) että niitä säilyttävästä elimestä ja elimen sijainnista pidetään rekisteriä;

2. de datum en het nummer van een internationale inschrijving die op een gemeenschapsmerk gebaseerd is, worden in het register aangetekend.
2. yhteisön tavaramerkkiin perustuvan kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä ja numero merkitään rekisteriin.

in dien tegen dit standpunt protest wordt aangetekend, zal de kwestie morgenmiddag ter stemming worden voorgelegd.
he eivät välttämättä taipuneet, emmekä mekään. tiedän kuitenkin, että tämän sovitteluratkaisun aikaansaaminen oli niin teille kuin meillekin osittain erittäin vaikeaa, erityisesti niissä asioissa, missä oli kysymys institutionaalisista kysymyksistä.

ik heb de indruk dat elk protest dat wordt aangetekend, van de hand wordt gewezen, over het hoofd wordt gezien of ongeloofwaardig geacht.
haluaisin tänään kiittää komissiota ja neuvostoa, jotka ovat päättäneet kannattaa uutta lähestymistapaamme.

indien tegen de verlenging bezwaar wordt aangetekend, onderzoekt het comité dit bezwaar ten spoedigste en besluit het al dan niet tot nieuwe verlenging van de afwijking.
jos pidennystä vastustetaan, komitea tutkii vasta lauseen mahdollisimman nopeasti ja päättää, pidennetäänkö poikkeusta vai ei.

8. de leden 1 tot en met 7 zijn op aanvragen om gemeenschapsmerken van overeenkomstige toepassing. de overgang wordt aangetekend in de dossiers die met betrekking tot de aanvrage om het gemeenschapsmerk door het bureau worden bijgehouden.
8) edellä 1-7 kohta sovelletaan soveltuvin osin yhteisön tavaramerkkiä koskeviin hakemuksiin. luovutus merkitään viraston ylläpitämiin asiakirjavihkoihin, jotka koskevat hakemuksen kohteena olevaa yhteisön tavaramerkkiä.

aan de voet van de minuut wordt aangetekend dat het arrest of de beschikking ter open bare terechtzitting is uitgesproken; deze aantekening geschiedt in de procestaal en luidt als volgt:
pöytäkirjan loppuun tehdään merkintä tuomion tai määräyksen julistamisesta julkisessa istunnossa; tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä seuraavasti:

wij willen de woorden" kunnen in beroep gaan" veranderen in" eisen dat beroep wordt aangetekend".
haluamme muuttaa" voi käynnistää valitusmenettelyn" muotoon" vaatii että valitusmenettely käynnistetään".