Şunu aradınız:: ik ben afwezig vandaag (Hollandaca - Fince)

maar ik ben optimistisch vandaag.
tänään olen kuitenkin toiveikas.

ik ben tevreden over wat vandaag is gebeurd.
sen osalta olen erittäin iloinen siitä, mitä olemme tänään kokeneet.

ik ben tevreden met wat ik vandaag gehoord heb.
olen tyytyväinen siihen, mitä olen tänään kuullut.

ik ben blij dat er vandaag een akkoord bereikt is.
tänään asiasta on päästy sopimukseen, ja olen iloinen siitä.

ik ben het vaak niet met hem eens, maar vandaag helemaal.
minä olen viitannut tähän jó aikaisemmissa tilaisuuksissa.

ik ben erg blij met wat zij hier vandaag hebben ge zegd.
tämän vuoksi cardiffin eurooppa-neuvostossa laadittu sopimus on niin tärkeä.

voorzitter, ik ben de agenda voor vandaag aan het bekijken.
arvoisa rouva puhemies, tarkastelen tämän päivän esityslistaa.

ik ben van mening dat dat vandaag het punt van discussie is.
luulen, että juuri se on asia, jota tänään käsitellään.

ik ben tevreden met het compromis dat wij vandaag hebben bereikt.
olen tyytyväinen saavuttamaamme kompromissiin.

ik ben heel erg blij dat we vandaag de volledige 90 minuten hebben.
arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että meillä on käytössämme täydet 90 minuuttia tänään.

ik ben zelf een lid van de begrotingscommissie dat helaas nogal vaak afwezig is.
presidentti bush kutsui koko aluetta" uudistusvyöhykkeeksi", mutta sitä se ei ole.

ik ben van oordeel dat de les die we vandaag moeten trekken overduidelijk is.
mekään emme voi hyväksyä joustavuutta ilman demokraattista valvontaa.

ik ben blij dat de heer duisenberg hier vandaag enige duidelijkheid in gebracht heeft.
suhtaudun myönteisesti euroopan keskuspankin pääjohtaja duisenbergin aiheesta tänään antamaan selvitykseen.

ik ben bijzonder gelukkig dat we dit onderwerp vandaag op de agenda hebben gezet.
olen hyvin iloinen, että tämä kysymys on kirjattu tämänpäiväiselle esityslistalle.

voorzitter, ik ben blij dat we vandaag nog over het verslag-jöns kunnen praten.
arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että voimme vielä tänään puhua jönsin mietinnöstä.

ik ben blij dat de commissie vandaag haar steun voor de solidariteit-beweging heeft uitgesproken.
olen iloinen, että komissiolla oli sanansa sanottavanaan solidaarisuus-liikkeestä tänään.

dit blijkt ook uit zijn afwezigheid vandaag.
se näkyy myös siitä, että neuvosto ei ole tänään täällä läsnä.

mevrouw de voorzitter, als wij hier een houding aannemen die de raad verpucht, ook al is hij afwezig vandaag,
kun puhutaan arastellen välimeren eteläpuolisten maiden jännitteistä, ei ymmärretä, että algerian sisällissodan hirvittävät ja armottomat taistelut, joissa käytetään jo koraanissa kuvattuja teurastusmenetel-

ik ben teleurgesteld over zijn afwezigheid vandaag, maar hoop dat hij de commissie en het parlement inderdaad vol ledig op de hoogte zal houden.
on valitettavaa, että komissaari van den broek ei voinut olla täällä tänään, mutta toivon, että hän pitää valiokunnan ajan tasalla.

ik ben bezorgd over de afwezigheid van de raad. gisteren heeft de minister de zaal verlaten en vandaag vindt een belangrijk debat plaats.
olen huolissani neuvoston edustajan poissaolosta: ministeri poistui parlamentista juuri eilen, ja tänään käydään tärkeä keskustelu.