Şunu aradınız:: ik wil uw aandacht erop vestigen dat (Hollandaca - Fince)

ik wil alleen uw aandacht op dat verschijnsel vestigen.
haluaisin vain kiinnittää teidän huomionne tähän ilmiöön.

ik wil even uw aandacht vestigen op een belangrijke constatering.
katson, että on syytä tarkastella huolellisesti mielestäni ratkaisevaa asiaa.

mevrouw de voorzitter, ik wil uw aandacht op ons vestigen.
arvoisa puhemies, haluaisin vain pyytää huomiota.

ik wil vooral uw aandacht op amendement 6 g) vestigen.
haluan kiinnittää huomionne etenkin tarkistuksen 6 g kohtaan.

ik wil uw aandacht vestigen op het belang van de visserij.
haluankin huomauttaa, että kalastuselinkeino on erittäin tärkeä elinkeino.

mijnheer de voorzitter, ik wil uw aandacht op de agenda vestigen.
arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne esityslistaan.

ik wil uw aandacht ook vestigen op het amendement dat betrekking heeft op de oostzeestrategie.
siitä syystä meidän on välttämätöntä päästä kompromissiin, ja parlamentin ehdotuksessa esitetään hyvin järkevä kompromissi.

mijnheer de voorzitter, ik wil uw aandacht vestigen op de aanbeveling over de statistieken.
haluaisin kiinnittää huomiotanne, arvoisa puhemies, tilastoja koskeviin suosituksiin.

mevrouw de voorzitter, ik wil uw aandacht op een heel ander vraagstuk vestigen inzake iran.
arvoisa puhemies, haluaisin puhua aivan toisesta aiheesta, joka koskee irania.

ik wil uw aandacht en de aandacht van de collega's vestigen op een zeer spijtige zaak.
tahdon kiinnittää huomionne ja kollegojen huomion erääseen hyvin ikävään seikkaan.

de heer mcmillan-scott is hier voortdurend mee bezig, en ik wil uw aandacht hierop vestigen.
herra mcmillan-scott tekee niin, ja haluaisin tuoda sen teidän tietoonne.

ik ben de rapporteur van dit parlement voor fraude en ik wil uw aandacht vestigen op een ernstig probleem.
koska olen petosten torjunnasta vastaava esittelijä parlamentissa, haluaisin kiinnittää huomionne tässä yhteydessä erääseen syvälliseen ongelmaan.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil uw aandacht vestigen op een nieuw geval van discriminatie dat zich onlangs heeft voorgedaan.
arvoisa puhemies, haluan kohdistaa huomionne erääseen toiseen äskettäiseen syrjintätapaukseen.

ik wil uw aandacht verder vestigen op het nieuwe systeem voor de follow-up van onregelmatigheden en invorderingen.
maaseutualueet ovat merkittävällä sijalla euroopan unionissa, erityisesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.

gaarne zou ik uw aandacht erop vestigen dat de uitsluiting van stoffen en werkwijzen van de gebruiksmodellenbe­scherming berust op een inmiddels achterhaalde denkwijze.
haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että suojan poistaminen aineilta ja menetelmiltä hyödyllisyysmallisuojan avulla perustuu jo vanhentuneeseen näkemyk­seen.

sturdy (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil uw aandacht op de agenda vestigen.
sturdy (ppe). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne esityslistaan.

alle initiatieven die u zojuist hebt genoemd, zijn uitstekend, maar ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat ze op tijd uitgevoerd moeten worden.
kaikki esittämänne aloitteet ovat erinomaisia, mutta kiinnittäisin huomionne siihen, että sanoista on ryhdyttävä ajoissa tekoihin.

ik begrijp dat ieder een eigen visie erop na kan houden, maar toch wil ik uw aandacht erop vestigen dat de situatie van de haringvoorraden in de oostzee gewoon goed is.
kunkin omista asenteista ja arvoista huolimatta on mielestäni tärkeää todeta selkeästi, että itämerellä silakkakannan tilanne tosiaan on hyvä.

ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat de campagne voor de vrijlating van roisin mcaliskey beëindigd is dankzij de inzet van het britse voorzitter schap.
kysyn kollegoilta, onko kenelläkään muuta huomautettavaa. vaa.

- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil uw aandacht vestigen op de ontwikkeling van het platteland.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin kiinnittää huomionne maaseudun kehittämiseen.