Şunu aradınız:: patiënteninformatie (Hollandaca - Fince)

patiënteninformatie
potilaan tietovihkonen

belangrijke patiënteninformatie
tärkeää tietoa potilaalle

--------------------[perforatie ter afscheiding van de patiënteninformatie]------------------
32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

de patiënteninformatie dient de volgende informatie te bevatten:
potilaan tietopaketin tulee sisältää seuraavat tiedot:

uw patiënteninformatie wordt anoniem geregistreerd; niemand weet dat het om informatie gaat die u betreft.
potilastietosi rekisteröidään nimettöminä – kukaan ei tiedä, että ne ovat sinun tietojasi.

dit wordt in deze patiënteninformatie beschreven in rubriek 2 “ wees extra voorzichtig met trizivir”.
tätä kuvataan yllä kohdassa 2 ” ole erityisen varovainen trizivirin suhteen ”.

het bijhouden van medische dossiers in elektronische vorm vergroot het risico dat patiënteninformatie per ongeluk wordt bekendgemaakt of eenvoudig kan worden verspreid naar onbevoegden.
terveyskertomusten ylläpitäminen sähköisessä muodossa lisää riskiä, että potilasta koskevat tiedot voivat vahingossa paljastua tai päätyä helposti asiaankuulumattomien käsiin.

de “ icgg gaucher registry” u kunt uw arts vragen om uw patiënteninformatie te registreren in de “ icgg gaucher registry”.
icgg gaucher registry - rekisteri voit pyytää lääkäriäsi rekisteröimään potilastietosi icgg gaucher registry - rekisteriin.

in de resolutie wordt de commissie verzocht de lidstaten aan te moedigen om de invoering van e-gezondheidszorg en telegeneeskunde actief te steunen, met name door interoperabele systemen te ontwikkelen waarmee patiënteninformatie kan worden uitgewisseld tussen zorgaanbieders in verschillende lidstaten.
päätöslauselmassa kehotetaan komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti sähköisen terveydenhuollon ja telelääketieteen käyttöönottoa, erityisesti kehittämällä yhteentoimivia järjestelmiä, joilla potilastietoja voidaan vaihtaa yksittäisten jäsenvaltioiden terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien välillä.

patiënteninformatie de informatie voor patiënten dient de volgende informatie te bevatten: • dat volibris ernstige geboortedefecten kan veroorzaken bij ongeboren babies die voor, tijdens of binnen een maand na het staken van de behandeling zijn verwekt. • dat niet met volibris gestart mag worden indien de patiënte zwanger is. • vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen direct voor het eerste gebruik een zwangerschapstest te ondergaan en daarna met maandelijkse intervallen tijdens het gebruik van volibris. • de noodzaak te bevestigen dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd een betrouwbare anticonceptiemethode gebruiken en dat patiënten hun arts dienen te informeren als zij denken zwanger te zijn voordat zij een nieuw recept krijgen. • dat als een vrouw in de vruchtbare leeftijd haar anticonceptiemethode moet wijzigen of moet staken, zij de volgende personen dient te informeren: o de arts, die haar anticonceptiemiddel voorschrijft, melden dat zij volibris gebruikt o de arts, die haar volibris voorschrijft, melden dat zij haar anticonceptiemiddel heeft gewijzigd of het gebruik ervan heeft gestaakt. • de noodzaak dat vrouwelijke patiënten onmiddellijk met hun behandelend arts contact opnemen als zij vermoeden dat zij zwanger zijn. • de noodzaak dat vrouwelijke patiënten onmiddellijk met hun behandelend arts contact opnemen als zij vermoeden dat zij zwanger zijn. • dat volibris leverschade kan veroorzaken. • dat patiënten, vanwege de mogelijkheid van leverschade en anemie, regelmatig bloedonderzoeken ondergaan en hun arts informeren als zij symptomen van leverschade ervaren. • dat de patiënt volibris niet aan enig ander persoon dient te geven. • dat de patiënt zijn of haar arts dient te informeren over elke bijwerking.
muistutuskortti potilaalle