Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ik verwerp iedere suggestie dat de mensen die we de vorige week zagen demonstreren, niets anders zijn dan een stelletje terroristen.
haluan torjua kaikki väitteet siitä, että nämä ihmiset, joiden me kaikki näimme viime viikolla osoittavan mieltään, olisivat vain pelkkiä terroristeja.
wij zouden hem een tijdje in engeland kun nen houden, hem iedere week naar een voetbalstadion brengen en hem daar overleveren aan een stelletje en gelse voetbalvandalen.
voisimme pitää häntä englannissa jonkin aikaa, viedä hänet joka viikko jalkapallostadionille ja antaa hänet englantilaisten jalkapallohuligaanien käsiin.
maar de taliban zijn in feite een stelletje ordinaire boeven, machtswellustelingen die uit zijn op de volledige controle van de samenleving en ze houden het regime overeind met de internationale handel in heroïne.
mutta taleban muodostuu itse asiassa joukosta tavallisia roistoja, jotka ovat vallanhaluisia ja haluavat yhteiskunnan täydelliseen val vontaansa ja jotka pitävät hallintonsa pystyssä kansainvälisen heroiinikaupan avulla.
ik denk dat de heer cohn-bendit daarnaar verwijst en als ik het zeggen mag, zaait een stelletje mannen hier een heleboel verwarring doordat zij verzuimen op de details te letten.
luulen jäsen cohn-benditin tarkoittavan sitä. anteeksi vain, mutta joukko miehiä saa aikaan paljon hämmennystä, kun yksityiskohtiin ei osata paneutua.
wij hebben hier een aantal ideeën gehoord zojuist die toch wel van een zeer groot idealisme blijk geven, zoals bijvoorbeeld het idee dat al door mijn collega oostlander is aangegrepen om de hele uitbreiding onder het gbvb te brengen en daarmee dus naar een stelletje ruziënde diplomaten te verschuiven.
olemme kuulleet täällä juuri ajatuksia, joihin sisältyy erittäin paljon idealismia. tällainen on esimerkiksi ajatus- johon kollegani oostlander jo puuttui- siitä, että koko laajentuminen sisällytettäisiin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja että se siten siirrettäisiin riitelevän diplomaattijoukon tehtäväksi.
voor velen van hen was het toch wel een zware opgave om te werken met dit stelletje europarlementariërs dat plotseling bij hen neerstreek en waarin men elkaar voortdurend, en nog wel in verschillende talen, in de haren vloog. over het algemeen zijn deze bezoeken echter buitengewoon goed verlopen.
monille heistä oli melkoinen haaste tulla toimeen tämän parlamentin jäsenten muodostaman väittelynhaluisen ja monikielisen joukon kanssa, joka yhtäkkiä ilmaantui heidän keskelleen, mutta vierailut sujuivat yleisesti ottaen erinomaisesti.
er is een popgroep - als dat stelletje die kwalificatie verdient-die zich „no remorse' noemt, kort voor „no remorse for the holocaust'.
on olemassa yhtye -jos sitä voi yhtyeeksi kutsua-jonka nimi on "no remorse", joka on lyhennys sanoista "no remorse for the holocaust" ("emme kadu juutalaisten joukkomurhaa").