Şunu aradınız:: tijdsverloop (Hollandaca - Fince)

tijdsverloop
aikaväli

is het tijdsverloop vastgelegd?
saavatko työntekijät koulutusta?

tijdsverloop van de studie (weken)
tutkimuksen kesto (viikkoja)

voorspeld gemiddeld tijdsverloop tussen(opeenvolgende)feilen
keskimääräinen vioittumisväli

het tijdsverloop tussen de sluitingsdatum van een oproep en de ondertekening van het contract.
koskevan määräajan umpeutumisen ja sopimuksen allekirjoittamisen välinen ajanjakso.

het tijdsverloop tussen toekenning en uitbetaling is normaal voor dit soort programma's.
viiden toiminta vuotensa aikana tacis on käyttänyt 82,9 prosenttia ensimmäisestä vuoden 1991 budjetistaan.

tijdsverloop: het duurt enige tijd voor een activiteit wordt uitgevoerd en vruchten afwerpt.
viive: kuluu aikaa, ennen kuin toimenpide on toteutettuja se kantaa hedelmää.

ook werd het tijdsverloop tussen de goedkeuring van de actieprogramma's en de uitvoering van de projecten korter.
myös viive toimintaohjelmien hyväksymisen ja ohjelmien täytäntöönpanon välillä supistui.

het systeemrisico bij in gebreke blijven was hoog, gezien het onvermijdelijke tijdsverloop tussen de verevening van beide betalingen.
systeemiriski laiminlyönnin sattuessa oli suuri, kun otetaan huomioon se aika, joka yleensä jäi kaupan kahden puolen maksujen suoritusten väliin.

het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.

als een van de middelen gebaseerd op het tijdsverloop stelden enkele verzoeksters, dat de commissie het beginsel van de redelijke termijn had geschonden.
tulemista koskevan oikeuden kunnioittaminen). tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti, että puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen edellyttää, että jokaiselle asianomaiselle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle annetaan tilaisuus tulla kuulluksi niistä väitteistä, jotka komissio aikoo hyväksyä kutakin niitä vastaan lopullisessa päätöksessä, jossa kilpailusääntöjen rikkominen todetaan.

aangezien het tijdsverloop van intracellulair ara-gtp verlengd was, kon de eliminatie-halfwaardetijd niet accuraat berekend worden.
koska solunsisäinen ara- gtp: n eliminaation puoliintumisaika on pitkä ei sitä ole voitu tarkkaan määrittää.

overwegende dat het economisch juist kan zijn om de premies aan te passen, wanneer zich in een bepaald tijdsverloop wijzigingen voordoen van de prijzen in de suikersector;
voi olla taloudellisesti perusteltua säätää palkkioiden tarkistuksesta, jos sokerialan hinnat muuttuvat tiettynä ajanjaksona,

13.11 artikel 54, lid 2 van het richtlijnvoorstel dient te worden gewijzigd om te verzekeren dat het tijdsverloop tussen ontvangst en acceptatie van een betaling niet onnodig wordt verlengd.
[12] saatavissa ekp:n verkkosivuilta osoitteesta www.ecb.int.[13] selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/ey (eyvl l 166, 11.6.1998, s. 45).

gezien het tijdsverloop tussen de ontvangst van de order en de levering van het product wijst de daling van het aantal ontvangen orders op een vermindering van de economische activiteit, die hierna wordt onderzocht.
kun otetaan lisäksi huomioon tilausten ja toimitusten välinen viive, saatujen tilausten määrän väheneminen oli merkkinä taloudellisen toiminnan vähenemisestä, mitä tarkastellaan jäljempänä.

het tweede en het vijfde middel, die in wezen betrekking hebben op het tijdsverloop tussen de toekenning van de litigieuze steun en de veroordeling ervan door de commissie in de bestreden beschikking, zullen te zamen worden onderzocht.
sen jäsenet tarjoavat muun muassa edelleenpostitukseksi kutsuttuja palveluita, mikä tarkoittaa valtiosta a peräisin olevan postin kuljettamista valtion Β alueelle, jossa se jätetään johonkin kansallisen postilaitoksen postitoimipaikkaan kannettavaksi lopulliselle vastaanottajalle tässä valtiossa tai edelleen kohti valtiota a tai c.

aangezien de output van de magnox-elektriciteitscentrales zeer stabiel verloopt in de tijd, meent de commissie dat de meest geschikte wijze om dit voor deze centrales te doen is de passiva recht evenredig met het tijdsverloop te verdelen.
magnox-voimaloiden osalta komissio katsoo, että paras lähestymistapa on jakaa syntyneet vastuut toiminta-ajan perusteella, sillä näiden voimalaitosten tuotanto on pysynyt koko ajan vakaana.

het lijkt erop dat er geen formele update is geweest van de taxatie van ernst & young vóór de verkoop van het stuk grond aan konsum, teneinde rekening te houden met het tijdsverloop tussen het moment waarop de taxatie plaatshad en het moment van verkoop.
vaikuttaa siltä, että ernst & youngin tekemää arvonmääritystä ei ole ennen maa-alueen myyntiä konsumille virallisesti päivitetty arvonmäärityksen ja kaupantekohetken välillä kuluneen ajan ottamiseksi huomioon.

na elke rit, of na elke serie ritten wanneer het tijdsverloop tussen lossen en opnieuw laden zeer kort is, maar in elk geval ten minste éénmaal per dag, moeten recipiënten en tanks die worden gebruikt voor het vervoer van rauwe melk worden gereinigd en op passende wijze ontsmet alvorens opnieuw te worden gebruikt.
astiat ja säiliöt, joita käytetään raakamaidon kuljetukseen, on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisesti ennen seuraavaa käyttökertaa kunkin kuljetuksen jälkeen tai – jos tyhjennyksen ja seuraavan täytön välinen aika on erittäin lyhyt – useamman tällaisen peräkkäisen kuljetuksen jälkeen, mutta joka tapauksessa vähintään kerran päivässä.

6.2.9. het tijdsverloop tussen het ogenblik van inwerkingstelling en het ogenblik waarop het geluid de in punt 6.2.7 voorgeschreven minimumwaarde bereikt, mag niet groter zijn dan 0,2 s, gemeten bij een omgevingstemperatuur van 20 ±5 °c. dit geldt onder andere voor pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.
6.2.9. viive hetkestä, jona laite aktivoidaan, hetkeen, jona ääni saavuttaa edellä kohdassa 6.2.7 täsmennetyn vähimmäisarvon, saa olla enintään 0,2 sekuntia mitattuna lämpötilassa 20 +5 °c. tätä vaatimusta sovelletaan muiden muassa pneumaattisiin ja sähköpneumaattisiin merkinantolaitteisiin.