Şunu aradınız:: tot de uitvoering zodanige hulp te hebben ... (Hollandaca - Fince)

derhalve worden de niet-verbonden importeurs geacht geen medewerking te hebben verleend.
näin ollen katsotaan, että etuyhteydettömistä tuojista yksikään ei toiminut yhteistyössä.

de rekenkamer houdt de uitvoering van het werkprogramma in het oog om een grondslag voor verbeteringen in de komende jaren te hebben.
tilintarkastustuomioistuin seuraa työohjelman toteutumista voidakseen parantaa toimintaansa tulevina vuosina.

daarom stelt de commissie, na de uitvoering van de eu-bosbouwstrategie te hebben geëvalueerd, de europese raad voor:
sen vuoksi komissio ehdottaa eu:n metsästrategian täytäntöönpanoa arvioituaan neuvostolle, että se:

derhalve kunnen verweerders niet worden geacht het evenredigheidsbeginsel te hebben geschonden doordat zij geen gedeeltelijke toegang tot de litigieuze documenten hebben verleend.
näin ollen on korostettava, että asiakirjat, joihin mattila on halunnut tutustua, on laadittu kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä, joissa on kysymyksessä euroopan unionin etu sen suhteissa kolmansiin maihin, erityisesti venäjään, ukrainaan ja yhdysvaltoihin.

-werken de bevoegde autoriteiten die aan tot de groep behorende gereglementeerde entiteiten een vergunning hebben verleend, waar nodig nauw samen;
-ryhmään kuuluville säännellyille yrityksille toimiluvan myöntäneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa tehtävä tiivistä yhteistyötä;

2. de technische en financiële bijstand wordt op verzoek van de acs verleend om bij te dragen tot de uitvoering van programma's die tot doel hebben
2. teknistä ja taloudellista apua myönnetään akt-valtioiden pyynnöstä sellaisten ohjelmien toimeenpanon edistämiseksi, joilla pyritään

indien de bevoegde autoriteit van doorvoer binnen de bedoelde termijn van 30 dagen geen bezwaar heeft gemaakt, mag zij worden geacht stilzwijgende toestemming te hebben verleend.
kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen voidaan katsoa antaneen hiljaisen hyväksyntänsä, jos se ei ole esittänyt vastalausetta mainitussa 30 päivän määräajassa.

indien de bevoegde autoriteit van doorvoer binnen de bedoelde termijn van dertig dagen geen bezwaar heeft gemaakt, mag zij worden geacht stilzwijgende toestemming te hebben verleend.
kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen voidaan katsoa antaneen hiljaisen hyväksyntänsä, jos se ei ole esittänyt vastalausetta mainitussa 30 päivän määräajassa.

met het oog hierop kan de commissie niet tot de conclusie komen dat de financiële overheidsinstellingen kahla ii de steun hebben verleend tegen voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die van een ondernemer in een markteconomie.
näin ollen komissio ei voi päätellä, että valtiolliset rahoituslaitokset olisivat myöntäneet kahla ii:lle tukea ehdoin, jotka olisivat verrattavissa markkinatalousyrityksen noudattamiin ehtoihin.

de verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen zijn ingeladen in het vervoermiddel waarmee de uitvoer geschiedt.
lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittaneeseen kuljetusvälineeseen.

de ontwikkeling van de uitvoer van de bedrijfstak van de gemeenschap kon derhalve niet beschouwd worden een nadelige invloed te hebben gehad op diens situatie.
tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan vientimyynnin kehityksellä ei voida katsoa olleen minkäänlaista kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.

na sinds het begin van haar verrichtingen op de balkan grotendeels steun te hebben verleend aan de vervoerssector in het kader van het stabiliteitspact, heeft de eib in 2001 haar kredieten in de regio gediversificeerd om meer steun te kunnen verlenen aan de particuliere sector.
eip on avustanut pääosin liikennehankkeita balkanin vakaussopimukseen perustuvan toimintansa ensimetreiltä lähtien. vuonna 2001 alueen luotonantoa laajennettiin uusille toimialoille tehostamaan rahoitusta yksityissektorin tukemisessa.

de europese raad benadrukt de vaste wil te hebben dat de europese unie de leiding neemt bij de uitvoering van het stabiliteitspact.
eurooppaneuvosto korostaa vakaata päätöstään siitä, että euroopan unionin tulisi johtaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa.

2. indien bij het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijnen van de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en/of de beoogde landen van doorvoer geen antwoord is ontvangen, worden die landen geacht hun goedkeuring voor de gevraagde overbrenging te hebben verleend.
2. jos määrämaan ja/tai suunniteltujen kauttakulkumaiden toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu vastausta 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, näiden maiden katsotaan antaneen hyväksyntänsä esitettyyn siirtoon.

2. indien bij het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijnen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming en/of de beoogde lidstaat van doorvoer geen antwoord is ontvangen, worden die landen geacht hun toestemming voor de gevraagde overbrenging te hebben verleend.
2. jos määräjäsenvaltion ja/tai suunniteltujen kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu vastausta 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, näiden maiden katsotaan antaneen suostumuksensa esitettyyn siirtoon.

ik steun de commissie in haar pogingen het beheer de buitenlandse hulp te hervormen. dit zal de beoordeling van het ontwikkelingsbeleid vergemakkelijken en bovendien de uitvoering ervan verbeteren.
tuen komissiota ulkoisen avun uudistuksessa, jonka ansiosta voimme tehostaa kehitysyhteistyöpolitiikan arviointia ja parantaa sen täytäntöönpanoa.

de uitvoerend directeur kan het contactpunt bij de unie toestaan hulp te bieden bij het oplossen van geschillen over de uitvoering van het operationeel plan en het inzetten van de asiel-ondersteuningsteams.
pääjohtaja voi valtuuttaa unionin yhteyshenkilön avustamaan toimintasuunnitelman toteuttamiseen ja tukiryhmien lähettämiseen liittyvien riitojen ratkaisemisessa.

anders wordt de eu gewoon een "loket" waar elke regio kan halen wat zij nodig denkt te hebben voor de uitvoering van haar eigen beleid.
kilpailupolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuuspolitiikka tulee siis nivoa tiiviisti yhteen.

in antwoord op dit voorstel verklaarde de commissie dat z` op grond van de algemene voorwaarden inzake individuele deskundigen inderdaad verplicht was de indiener van de klacht b` stand te verlenen en zeme z` uiteen hoe z` dacht deze b` stand te hebben verleend.
oikeusasiamies katsoi komission toimimamien lisätietojen perusteella, emä komissio oli ryhtynyt tarvimaviin toimiin kantel`an aumamiseksi.

overwegende dat het europese parlement, na dit onderwerp in verscheidene zittingen grondig te hebben behandeld, ook op versterking van de samenwerking en herziening van de thans geldende communautairrechtelijke grondslagen heeft aangedrongen, ten einde een grotere doeltreffendheid en doorzichtigheid van de hulp te waarborgen;
tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti useammassa istunnossaan euroopan parlamentti on ilmaissut toiveensa yhteistyön lujittamisesta sekä voimassa olevan sääntelyn perusteiden tarkistamisesta avun paremman tehokkuuden ja suuremman avoimuuden takaamiseksi,