Şunu aradınız:: vertrouwt het zaakje niet (Hollandaca - Fince)

10.9 bovendien vertrouwt het erop dat al zijn opmerkingen en reacties daarop ook in de commissieverslagen worden opgenomen.
10.9 luottaa lisäksi siihen, että asiaa koskevat komitean kommentit ja kannanotot myös sisällytetään komission kertomuksiin.

de commissie vertrouwt het financiële beheer van het fonds, in het kader van een mandaat namens de gemeenschap, toe aan de eib.
komissio antaa rahaston varainhoidon eip:n hoidettavaksi yhteisön puolesta annetulla valtuutuksella.

daarnaast vertrouwt het verdrag de verantwoordelijkheid voor het uitstippelen en het voeren van het monetair beleid toe aan de europese centrale bank en garandeert het zijn absolute onafhankelijkheid.
perustamissopimuksessa annetaan samoin vastuu rahapolitiikan määrittelemisestä ja johtamisesta euroopan keskuspankille, ja siinä taataan keskuspankin täydellinen riippumattomuus.

wat dit betreft vertrouwt het parlement op de zogeheten' lamfalussy?-procedures, die moeten leiden tot secundaire wetgeving die voor alle partijen acceptabel is.
parlamentti luottaa tässä yhteydessä niin sanottuihin lamfalussyn menettelyihin kaikkia tyydyttävän sekundaarilainsäädännön aikaansaamiseksi.

aangezien het comité op grond van deze bepalingen voortaan verplicht dient te worden geraadpleegd, vertrouwt het erop dat zijn standpunt bij de herziening van de richtsnoeren van het ida-programma zwaarder zal wegen dan tot nog toe het geval kon zijn.
komitea toivoo, että arvioitaessa ida-ohjelman suuntaviivoja uudelleen komitean näkemykset otetaan entistä painokkaammin huomioon, koska perustamissopimuksen mukaan komitean kuuleminen tässä asiassa on nyt pakollista.

wat bulgarije en roemenië betreft, vertrouwt het parlement erop dat de door de commissie opgestelde draaiboeken elk land de mogelijkheid zullen bieden het tempo van het eigen toetredingsproces te bepalen en verwelkomt het streven van bulgarije en roemenië om in 2007 toe te treden tot de unie, na de conclusies van de europese raad van brussel en met als voorwaarde dat ze voldoen aan de criteria van kopenhagen.
lisäksi parlamentti pitää myönteisenä näiden maiden pyrkimyksiä liittyä unionin täysjäseniksi vuonna 2007 brysselin eurooppa-neuvoston päätelmien ja kööpenhaminan kriteerien mukaisesti.

voorts vertrouwt het parlement erop, verontrust als het is over de mogelijke gevolgen van het vonnis tegen de heer erdogan, lid van de fazilet­partij, voor de vrije meningsuiting in het politieke leven, dat het turkse hof van cassatie het vonnis van de rechtbank voor staatsveiligheid tegen de heer erdogan nietig zal verklaren.
se pyytää kaikkia guatemalan poliittisia voi mia tehostamaan pyrkimyksiään rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi, erityisesti de militarisoinnin, verouudistuksen ja maaseudun kehittämisen osalta.

-in het voor de beoordeling van het programma gehanteerde referentiescenario wordt ernaar gestreefd het nominale overheidstekort over de gehele programmaperiode bezien met 3,6 procentpunt te verminderen, namelijk van een feitelijk tekort van 6,1% van het bbp in 2004 tot 2,4% in 2007. de begrotingsaanpassing vindt overwegend aan het begin van de programmaperiode plaats. het zwaartepunt ervan ligt in 2005 en in mindere mate in 2006; in 2007 vertegenwoordigt de aanpassing precies 0,5 procentpunt van het bbp. de gevolgde strategie is erop gericht het tekort uiterlijk in 2006 terug te dringen tot onder de referentiewaarde van 3% van het bbp, zoals in de beschikking van de raad op grond van artikel 104, lid 9, wordt verlangd. om de gestelde doelen te bereiken, vertrouwt het programma op een combinatie van inkomstenverhogende en uitgavenverlagende maatregelen, die tot toenemende primaire overschotten moeten leiden. verwacht wordt dat het primaire saldo zal omslaan van een tekort van 0,4% van het bbp in 2004 in een overschot van 1,8% van het bbp in 2005, dat zal oplopen tot 3,3% van het bbp aan het einde van de programmaperiode. volgens berekeningen van de diensten van de commissie waarbij de algemeen aanvaarde methode op de programmagegevens is toegepast, zou het conjunctuurgezuiverde tekort afnemen van 7,0% van het bbp in 2004 tot 4,4% van het bbp in 2005, 3,5% van het bbp in 2006 en 3% van het bbp in 2007.
-ohjelman arvioinnissa käytetyssä viiteskenaariossa asetetaan tavoitteeksi julkisen talouden alijäämän supistaminen 3,6 prosenttiyksiköllä ohjelmakauden aikana, jolloin vuoden 2004 6,1 prosenttia suhteessa bkt:hen laskisi vuoteen 2007 mennessä 2,4 prosenttiin. julkisen talouden sopeuttaminen on etupainotteista ja keskittyy vuoteen 2005, kuten myös vuoteen 2006, vaikkakin vähemmässä määrin. vuonna 2007 sopeuttaminen on kuitenkin ainoastaan 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa bkt:hen. strategialla pyritään supistamaan alijäämä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa bkt:hen vuoteen 2006 mennessä, kuten neuvosto on ey:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt. tavoitteet saavuttaakseen ohjelma tukeutuu joukkoon tuloja lisääviä toimia sekä menoleikkauksia, jotka johtavat kaikella todennäköisyydellä perusylijäämien kasvuun. perusjäämän odotetaan kasvavan vuoden 2004 0,4 prosentin alijäämästä aina 1,8 prosentin ylijäämään suhteessa bkt:hen vuonna 2005. ohjelmakauden lopussa sen odotetaan kasvavan 3,3 prosenttiin suhteessa bkt:hen. kun tarkastellaan suhdannekorjattuja lukuja, jotka perustuvat komission yksiköiden tekemiin, yleisesti hyväksyttyihin menetelmiin pohjautuviin laskelmiin, alijäämä supistuu vuoden 2004 7,0 prosentista suhteessa bkt:hen 4,4 prosenttiin suhteessa bkt:hen vuonna 2005. vuonna 2006 vastaava luku tulee olemaan 3,5 prosenttia ja vuonna 2007 3 prosenttia suhteessa bkt:hen.