Şunu aradınız:: viertal (Hollandaca - Fince)

deze wens heeft een viertal redenen.
toivomukseemme on neljä syytä.

ik wil mij concentreren op een viertal punten.
haluan keskittyä neljään asiaan.

ik wilde een viertal opmerkingen hierover maken.
siksi mielestäni rajaongelmat on lopullisesti rat kaistava.

de commissie sociale zaken stelt dan ook een viertal ingrepen voor.
samoin 14 kohdassa puhutte sosiaaliturvan tasosta ja tekstissänne on jäykempi sävy kuin donnellyn puheen vuorossa tai omassanne.

in september 2003 werd aan het lijstje nog een viertal munteenheden toegevoegd 10 .
8 syyskuussa 2003 järjestelmään hyväksyttiin neljä muuta valuuttaa .

daarom stelt zij een viertal maatregelen voor die de huidige situatie moeten verbeteren.
siksi se on ehdottanut neljää toimenpidettä, joiden avulla nykyistä tilannetta voidaan parantaa.

onze bezoeken aan verschillende delen van de wereld hebben ons op een viertal zorgwekkende zaken gewezen.
toden totta, eri puolilla maailmaa tehtyjen vierailujen perusteella saadut kokemuksemme todistavat neljästä huolestuttavasta asiasta:

rapporteur, mevrouw haug, noemt een viertal prioriteiten, waarvan enkele dubieus zijn te noemen.
esittelijä haug mainitsee neljä prioriteettia, joista joitakin voi nimittää kyseenalaisiksi.

de regeling die we nu echter hebben, betekent overigens dat we straks een viertal soorten voeding hebben.
järjestelmä, joka meillä nyt kuitenkin on, tarkoittaa, että meillä on pian neljän tyyppisiä elintarvikkeita.

namens de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming wil ik hier in het verslag een viertal punten speciaal naar voren brengen.
haluan ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan nimissä ottaa täällä esille erityisesti mietinnön neljä kohtaa.

mijnheer de voorzitter, wij zouden terugkomen op tsjetsjenië na de reis die wij onlangs hebben gemaakt met een viertal leden van ons parlement.
olin äskettäin neljän parlamentin jäsenen kanssa matkalla, jolta palasimme kotiin t? et? enian kautta.

het politieteam zal naast advisering ook een toezichthoudende activiteit in een viertal politiedistricten van tirana kunnen vervullen waarbij ook het verzamelen van informatie deel uitmaakt van de behoefte.
on myös nimi tetty kansallisen yhtenäisyyden hallitus, jota johtaa etelästä kotoisin oleva pääministeri fino.

2.3 om deze doelstellingen te bereiken wordt op een viertal terreinen concreet actie ondernomen: buitengrenzen, visumbeleid, asielbeleid en immigratiebeleid.
2.3 näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on määritelty neljä käytännön toiminta-alaa: unionin ulkorajat, viisumipolitiikka, turvapaikka-sekä maahanmuuttopolitiikka.

positief in de zin dat er zondag aanstaande, in amman, een nieuwe bijeenkomst zal zijn van het kwartet, waarbij de belangrijkste verantwoordelijken van het viertal aanwezig zullen zijn.
kokouksen anti oli myönteinen, ja sen ansiosta voimme pitää sunnuntaina ammanissa uuden kokouksen, johon osallistuu kvartettiryhmän ylin johto.

chanterie stelde een viertal ingrepen voor om de wanverhou­dingen tussen inkomsten en uit­gaven weer in evenwicht te bren­gen: het voltooien van de interne markt om concurrentieverstorin­gen en sociale dumping legen te baan, hel ondersteunen van de
komission puheenjohtaja santer rauhoitteli tulevaisuuteen liittyviä pelkoja muistuttamalla, että unionilla on jo laaja koke­mus suurista mullistuksista, eu on kokenut 1980­luvulta lähtien kaksi laajentumista, kolme pe­rustamissopimuksen tarkistusta, saksan yhdistymisen sekä sisä­markkinoiden toteuttamisen.

ter wille van die stiptheid zou ik een viertal feiten in herinnering willen brengen met betrekking tot het voorval van de vervalsing van de handmatige metingen van de doorsnede van de mox-splijtstofstaven in de installatie van british nuclear fuels in sellafield.
tämän tarkkuuden tähden haluaisin muistuttaa teitä neljästä sellaisesta seikasta, jotka liittyvät pelletin halkaisijaa koskevien tietojen väärentämistä bnfl: n sellafieldin laitoksen mdf-yksikössä koskeneeseen tapaukseen.

daar is ook gedetailleerd aangegeven - de juristen bij ons kunnen dat gewoon achter elkaar opschrijven hoe die versterking zou moeten plaatsvinden - dat in een viertal à vijftal achtereenvolgende fasen de europese raad de voorzitter van de europese commissie benoemt.
minun pitää kuitenkin kertoa teille, että olen huolestunut eräästä hyvin konkreettisesta asiasta: vaarasta, että työllisyyteen liittyvät kannustavat keinot voivat kadota alkuperäisestä tekstistä tiettyjen jäsenvaltioiden vastusta misen seurauksena.

4.10 de commissie geeft aan dat dat proces reeds begonnen is en verwijst daarbij naar zowel de aanbeveling van de commissie aan de raad van 1 augustus 2003 om haar te machtigen toe te treden tot de beide rivierencommissies als naar het efin-rapport. ter discussie staan op dit moment volgens de commissie een viertal opties, te weten; a) een intensievere samenwerking tussen de bestaande rivierencommissies en de europese commissie, b) de toetreding van de eu tot de beide rivierencommissies, c) een pan-europese binnenvaartorganisatie, en d) het toevertrouwen aan de gemeenschap van de strategische ontwikkeling van de binnenvaart in europa toevertrouwd met inachtneming van de belangen van derde landen.
4.10 komissio ilmoittaa prosessin jo alkaneen ja viittaa 1. elokuuta 2003 neuvostolle antamaansa suositukseen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan liittymisestä molempiin jokikomissioihin ja efin-ryhmän kertomukseen. komission mukaan käsiteltävänä on tällä hetkellä neljä vaihtoehtoa: a) yhteistyön tiivistäminen nykyisten jokikomissioiden ja euroopan unionin välillä, b) eu:n liittyminen kumpaankin jokikomissioon, c) yleiseurooppalaisen sisävesiliikenneorganisaation perustaminen ja d) euroopan sisävesiliikenteen strategisen kehittämisen uskominen eu:lle siten, että strategiassa otetaan huomioon unionin ulkopuoliset maat.