Şunu aradınız:: voorbijgestreefd (Hollandaca - Fince)

dit initiatief is reeds voorbijgestreefd.
tämä erityinen aloite on jo vanhentunut.

de technologie is het btw-concept voorbijgestreefd.
kuolemantuomio muutettiin kuitenkin myöhemmin elinkautiseksi vankeustuomioksi.

voortgekomen verdrag hel huidige samenwerkingskader ver /ijn voorbijgestreefd.
eurooppa­sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimi­maan maailman kauppajärjestön/gattin periaat­teiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleel­listen kansainvälisien velvoitteiden mukaisesti.

maar vergoedingen die voorbijgestreefd zijn, moeten afgeschaft kunnen worden.
uudistuksen voi­maansaattaminen vuonna 2003 on optimisti­nen tavoite, johon pyritään kaikin voimin.

wat tot grensoverschrijdende ruimtelijke ordening zou moeten bijdragen, is voorbijgestreefd.
se, minkä pitäisi edistää rajat ylittävän alueen suunnittelua, on jo vanhentunut.

artikel 43, waarop het parlement geen invloed heeft, is voorbijgestreefd.
ensimmäinen rataosuus kulkee sundsvallista uumajaan.

wat tot grensover schrijdende ruimtelijke ordening zou moeten bijdragen, is voorbijgestreefd.
koheesiorahastossa ei kaikesta huolimatta ole kysymys pelkästä anteliaisuudesta.

enerzijds is het zo dat het scorebord dat we bespreken, eigenlijk al lang voorbijgestreefd is.
toisaalta on niin, että käsittelemämme tulostaulukko on ohitettu jo kauan sitten.

de heer cox heeft heel duidelijk uitgelegd dat de technologie de btw-stelsels is voorbijgestreefd.
herra cox tuo selkeästi esille sen, että teknologian kehitys on tehnyt alv-järjestelmät vanhanaikaisiksi.

je zou bijvoorbeeld kunnenzeggen dat estland de meeste toetredingslanden enzelfs enkele lidstaten heeft voorbijgestreefd als hetgaat om informatietechnologie.
esimerkiksitietotekniikan alalla viro on mennyt useimpienehdokasmaiden ja jopa eräiden eu:n jäsenvaltioidenedelle.

de ontwikkeling van de kabeljauwbestanden is de langdurige onderhandelingen over de tac en de quota al lang voorbijgestreefd, maar helaas in de verkeerde richting.
turskakanta ja sen tila ovat kauan sitten ohittaneet suurimmasta sallitusta saaliista ja kiintiöistä käytävät neuvottelut, joskin valitettavasti kielteisessä mielessä.

voor verschillende van de bovenvermelde materies zal bij het in werking treden van het uit de inter gouvernementele conferentie van amsterdam voortgekomen verdrag het huidige samenwerkingskader ver zijn voorbijgestreefd.
kun amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.

het aandeel van behring op de duitse markt voor factor viii is in de afgelopen jaren echter gedaald omdat de door de onderneming toegepaste technologie door meer geavanceerde produkten is voorbijgestreefd.
kaikesta huolimatta behringin osuus hyytymistekijä viii:n markkinoista saksassa on pienentynyt viime vuosina, koska muut kehittyneemmät tuotteet ovat ohittaneet sen teknologian osalta.

sinds begin jaren '90 zijn de finse en zweedse gemeenten zich veel sterker op europa gaan richten en op dit punt zijn zij de deense gemeenten inmiddels voorbijgestreefd.
suomen ja ruotsin paikallisviranomaisten eurooppa-suuntautuneisuus on lisääntynyt huomattavasti sitten 1990-luvun alun ja on nyt tanskalaisia voimakkaampaa.

gesteld dat u hier op dit moment niet als demissionair commissaris aan wezig was maar nog gewoon uw functie uitoefende zoals vroeger, dan zou ik u vandaag hebben gezegd dat uw initiatief volledig voorbijgestreefd en achterhaald is.
jollette te olisi komission korkea-arvoinen komissaari, vaan edelleen — sa nokaamme vaikkapa — jossakin muussa virkatehtävässä, sanoisin teille nyt, että se, mitä te teitte, oli kuin kivettynyt jäänne menneisyydestä.

in een wereld als de onze, waar iedereen toegang heeft tot onderwijs en informatie- en communicatietechnologieën, is het voorbijgestreefd de democratie volledig aan centrale parlementen en overheden over te laten.
maailmassamme, jolle on tunnusomaista suurten massojen koulutus sekä tieto- ja joukkoviestintäteknologia, on selvää, ettei todellista demokratiaa voida enää keskittää kokonaan parlamenttien ja keskushallintojen käsiin.

doelstelling van de steun: kleine ondernemingen in calabrië helpen door een verlichting van de opleidingskosten op het ogenblik waarop de technische vooruitgang en de invoering van nieuwe technologieën de ondernemingen verplichten voortdurende opleiding te verschaffen aan hun personeel waarvan de bekwaamheden door deze ontwikkelingen snel voorbijgestreefd zijn
tuen tarkoitus: tuki calabrialaisille pienyrityksille vähentämällä niiden koulutuskustannuksia silloin, kun tekniikan kehittymisen ja uuden teknologian käyttöönoton vuoksi yritysten on koulutettava henkilöstöään jatkuvasti heidän valmiuksiensa nopean vanhentumisen estämiseksi.

„alternatieve manieren voor het berekenen van de rijtijdperiode en de cumulatieve rusttijd kunnen worden gebruikt ter vervanging van deze definities, indien zij voorbijgestreefd zijn door andere bijgewerkte wetgeving.”.
”nämä määritelmät voidaan korvata käyttämällä keskeytymättömän ajoajan ja yhteenlasketun taukoajan vaihtoehtoisia laskutapoja, jos määritelmät ovat vanhentuneet muun asiaa koskevan lainsäädännön päivitysten vuoksi.”

ten eerste, het is dringend noodzakelijk om de communautaire procedure toe te passen in het kader van de komende herziening van de verdragen, want bij de onderhandelingen over de verdragen van maastricht en amsterdam is duidelijk gebleken dat de intergouvernementele procedure niet erg geschikt is, maar ondoeltreffend is en zelfs voorbijgestreefd.
ensinnäkin yhteisön menettely on otettava kiireellisesti käyttöön valmisteltaessa seuraavaa perustamissopimusten tarkistusta, koska maastrichtin ja amsterdamin sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä on käynyt niin selvästi esille, että hallitusten välinen menettely ei ole kovin tarkoituksenmukainen, vaan tehoton ja jopa vanhentunut.

de commissie startte met een herziening van het volledige wetgevingscorpus op een aantal uitgelezen beleidsterreinen om door middel van „gezondheidstests” overlappingen, lacunes, tegenstrijdigheden of voorbijgestreefde maatregelen te identificeren.
komissio aloitti tietyillä politiikanaloilla alan koko lainsäädännön kattavat arvioinnit eli niin sanotut ”kuntotestit”löytääkseen mahdolliset päällekkäisyydet, puutteet, epäjohdonmukaisuudet ja vanhentuneet säännökset.