Şunu aradınız:: zal een nota u ter kennis gegeven worden (Hollandaca - Fince)

zij geven het verband aan met de overeenkomstig artikel 8 aan de commissie ter kennis gegeven plannen.
niiden on yhdistettävä nämä toimenpiteet komissiolle 8 artiklan mukaisesti tiedoksi annettuihin suunnitelmiin.

daarvoor zal een nota van wijzigingen voor de begroting 1998 worden ingediend waar ik als rapporteur mijn steun aan geef.
tämän vuoksi on oikeutettua, että rajaalueiden työn tekijät vaativat eurooppalaista politiikkaa.

mijnheer de voorzitter, mevrouw randzio-plath heeft u het mondeling amendement, dat de heer von wogau niet kent, ter kennis gegeven.
arvoisa puhemies, rouva randzio-plath antoi teille tiedoksi suullisen tarkistuksen, jota herra von wogau ei tunne.

wanneer de commissie in het bezit is van informatie in het licht waarvan de communautaire harmonisatiemaatregel waarvan de ter kennis gegeven nationale maatregelen afwijken, kan moeten worden herzien, kan zij dergelijke informatie in aanmerking nemen bij de beoordeling van de nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan.
jos komissiolla on kuitenkin hallussaan tietoja, joiden perusteella yhteisön yhdenmukaistamistoimenpidettä, josta tiedoksi annetut kansalliset säännökset poikkeavat, voidaan joutua arvioimaan uudelleen, se voi ottaa kyseiset tiedot huomioon arvioidessaan tiedoksi annettuja kansallisia säännöksiä.

wanneer de commissie echter in het bezit is van informatie in het licht waarvan de communautaire harmonisatiemaatregel waarvan de ter kennis gegeven nationale maatregelen afwijken, mogelijk moet worden herzien, kan zij dergelijke informatie in aanmerking nemen bij de beoordeling van de nationale bepalingen waarvan kennisgeving is gedaan.
jos komissiolla on kuitenkin hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan joutua arvioimaan uudelleen yhteisön yhdenmukaistamistoimenpidettä, josta tiedoksi annetut kansalliset säännökset poikkeavat, se voi ottaa kyseiset tiedot huomioon arvioidessaan tiedoksi annettuja kansallisia säännöksiä.

natuurlijk zal dit geld niet zomaar gegeven worden. daar zal een zekere controle op worden uitgeoefend door de commissie, in samenwerking met het economisch en monetair comité en natuurlijk in coördinatie met het internationaal monetair fonds.
rahoja ei tietenkään anneta noin vain, vaan sitä valvoo komissio yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa, ja se tietenkin koordinoidaan kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.

volgens dit besluit moeten de voor dit begrotingsjaar beschikbare middelen worden gebruikt voor het uitoefenen van een optierecht op aankoop van de gebouwen in de belliardstraat die bestemd zijn voor de comités. daarvoor zal een nota van wijzigingen voor de begroting 1998 worden ingediend waar ik als rapporteur mijn steun aan geef.
tällaiseen politiikkaan liittyy herra tomlinsonin tarkistus, jossa otetaan huomioon puhemiehistön päätös sijoittaa käytettävissä olevat varat kuluvana varainhoitovuonna komiteoiden käyttöön osoitettujen rue belliardin kiinteistöjen osto-oikeuden käyttämiseen vuoden 1998 talousarvion oikaisukirjelmällä ja jota minä esittelijänä kannatan.

samland (pse). - (de) mijnheer de voorzitter, me vrouw randzio-plath heeft u het mondeling amendement, dat de heer von wogau niet kent, ter kennis gegeven.
samland (pse). - (de) arvoisa puhemies, rouva randzio-plath antoi teille tiedoksi suullisen tarkistuksen, jota herra von wogau ei tunne.

de voorstellen en adviezen van het technisch comité worden aan de commissie voorgelegd en ter kennis gebracht van het raadgevend comité. zij gaan vergezeld van een nota waarin de meningen van de verschillende leden van het technisch comité zijn neergelegd, wanneer deze daarom verzoeken.
teknisen komitean tekemät ehdotukset ja lausunnot toimitetaan komissiolle ja niistä on ilmoitettava neuvoa-antavalle komitealle. pyydettäessä ehdotuksiin ja lausuntoihin on liitettävä teknisen komitean eri jäsenten mielipiteet kirjallisina.

de nationale bepalingen waarin de grenswaarde voor de emissie van deeltjesmassa door bedrijfsauto’s met een toegestane maximummassa van 1305 kg, (n1-voertuigen, klasse i) en door personenauto’s (m1-voertuigen) op 5 milligram per kilometer wordt gesteld, waarvan het koninkrijk der nederlanden uit hoofde van artikel 95, lid 5, van het eg-verdrag heeft kennis gegeven, worden afgewezen.
hylätään alankomaiden kuningaskunnan ey:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiedoksi antamat kansalliset säännökset, joissa määrätään hiukkaspäästöjen pakolliseksi raja-arvoksi 5 milligrammaa kilometriä kohden sellaisten hyötyajoneuvojen osalta, joiden suurin sallittu paino on 1305 kilogrammaa (n1-luokan i-alaluokan ajoneuvot), ja henkilöautojen (m1-ajoneuvot) osalta.