Şunu aradınız:: zelfs indien de notariele akte kwijting ve... (Hollandaca - Fince)

zelfs indien de geografische en economische
vaikka maantieteelliset ja

wij hebben verloren, zelfs indien de tiran ten val wordt gebracht.
korostan, että vaikka diktaattori saataisiin kaadettua, me olemme hävinneet.

de huidige infrastructuurprogramma's zullen de binnenlandse middelen sterk onder druk zetten, zelfs indien de eu steun verleent.
romanian osallistuminen eu:n rakennepolitiikkaan edellyttää toimielinrakenteen ja alakohtaisten yhteensovittamismekanismien kehittämistä, mikä onkin edistynyt selvästi vuoden 1997 lausunnon jälkeen.

en zelfs indien de exceptie van nietontvankelijkheid die zij voor het gerecht had opgeworpen, nietontvankelijk
vaikka tutkittavaksi ottamisen edellytykset eivät oikeudenkäyntiväitteen, jonka se on tehnyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, osalta olisikaan

die verkorting geldt zelfs indien de jaarlijkse enuntiatieve aankondiging op vrijwillige basis wordt gepubliceerd.
kyseinen lyhennys on mahdollinen myös silloin kun vuotuinen ennakkoilmoitus julkaistaan omaaloitteisesti.

snelsluitende afsluiter die van het dek af kan worden bediend, zelfs indien de desbetreffende kamers gesloten zijn
säiliön pikasulkuventtiili, jota voidaan käyttää kannelta käsin silloinkin, kun kyseiset tilat on suljettu.

ten eerste, zelfs indien de herkapitalisatie van een deel van verzoeksters schulden bij ifa als een wezenlijk bestanddeel van het
toisin sanoen sosiaaliviranomaisen esillä olevassa asiassa tekemän uhrauksen aitous riippuu siitä, miltä osin etuoikeutetut velkojat olisivat saaneet maksun, jos yritys olisi asetettu selvitystilaan.

ten tweede, zelfs indien de pz-verplichtingen kosten met zich brengen, kan het res ze niet compenseren.
toiseksi vaikka oletettaisiinkin ysv-velvoitteista aiheutuvan kustannuksia, niitä ei voida korvata riskintasausjärjestelmällä.

zelfs indien de werkgever zijn verzekeringsplichten niet is nagekomen, worden toch uitkeringen en verstrekkingen bij arbeidsongeval of beroepsziekte toegekend.
È aÈ n, vaikka tyoÈnantaja olisi laiminlyoÈnyt vakuut- tamisvelvollisuutensa.

dergelijke voorschriften kunnen gerechtvaardigd zijn, zelfs indien de beschermde bevolking niet met onmiddellijke uitroeiing wordt bedreigd."
pääasiassa kyseessä oleva säädös sisältää yleisen kiellon tuoda læsølle ja sen lähisaarille eläviä mehiläisiä ja mehiläisten sukusoluja, ja sillä kielletään myös niiden tuonti muista jäsenvaltioista, minkä vuoksi se voi rajoittaa yhteisön sisäistä kauppaa.

de aangezochte autoriteit dient bijstand te verlenen zelfs indien de onderzochte gedraging in haar eigen rechtsgebied niet als een overtreding wordt beschouwd.
pyynnön vastaanottaneen viranomaisen olisi annettava apua myös silloin, kun tutkinnan kohteena olevalla toiminnalla ei rikota sen omalla lainkäyttöalueella voimassa olevaa säännöstä.

dit geldt zelfs indien de betaling heeft plaatsgevonden op de dag voor en onder bepaalde om standigheden zelfs op de dag zelf van opening van de insolventieprocedure.
kuten tiedätte, aikomukseni oli, että tauko pidettäisiin klo 20.00, mutta koska olemme keskustelleet vain 1,5 tuntia, ehdotan, että jatkaisimme klo 20.30 asti, jonka jälkeen lopettaisimme tältä päivältä.

zelfs indien de werf de toegeleverde casco’s zou uitrusten, zou dit gebeuren in plaats van nieuwbouw en niet aanvullend op de nieuwbouw.
vaikka telakka varustelisikin esivalmistettuja runkoja, tätä toimintaa ei harjoitettaisi uusien laivojen rakentamisen lisäksi vaan sen sijasta.

de ombudsman kan geen klachten onderzoeken tegen nationale, regionale of lokale overheden in de lidstaten, zelfs indien de klachten een europese unie aangelegenheid betreffen.
euroopan oikeusasiamies ei voi tutkia kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia vastaan tehtyjä kanteluita, vaikka ne koskisivat euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä.

3. een beslissing tot confiscatie opgelegd aan een rechtspersoon wordt ten uitvoer gelegd, zelfs indien de tenuitvoerleggingsstaat het beginsel van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen niet erkent.
3. oikeushenkilöä vastaan tehty päätös menetetyksi tuomitsemisesta on pantava täytäntöön, vaikka täytäntöönpanovaltio ei tunnustaisikaan oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun periaatetta.

1. in de vergunning is de aanzuiveringstermijn vermeld. wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen kan deze termijn worden verlengd, zelfs indien de oorspronkelijke termijn reeds is verstreken.
1. luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle. tätä määräaikaa saadaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alun perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.

2. dergelijke door de koper verrichte activiteiten worden aangemerkt als voor eigen rekening te zijn verricht, zelfs indien de koper daartoe verplicht is ingevolge een overeenkomst met de verkoper.
2. tällaista ostajan harjoittamaa toimintaa on pidettävä tämän omaan lukuunsa suorittamana, vaikka se perustuisi myyjän kanssa tehdyn sopimuksen mukaan ostajalle kuuluvaan velvoitteeseen.

zelfs indien de projecten perfect inplaatselijke structuren zijn ingebed, kan er ernstigetwijfel ontstaan over de financiële duurzaamheid,omdat de follow-upkosten niet kunnen wordenbetaald zonder donorhulp.
vaikka otos on suuri, se ei kuitenkaan ole tilastollisestiedustava, koska varsinkin tällä alalla suuri osa talousarvioista kanavoidaan talousarviotukena ja alakohtaisten lähestymistapojen kautta.

artikel 13, lid 1, sub b, verbiedt de „voorstelling” van een bob „zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven”.
perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa san suojataan ”mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty”.

bijgevolg is de inschrijver niet zeker het contract te krijgen, zelfs indien de beoordelingscommissie zijn offerte heeft voorgedragen (arrest gerecht van 29 oktober 1998, team/commissie).
sokerialan yhteinen markkinajärjestely varastointihistannusten tasausjärjestelmä kumoamiskanne - luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt — tutkimatta jättäminen (ensimmäinen jaosto)