Şunu aradınız:: zet in een hadomdraai het zonlicht naar uw... (Hollandaca - Fince)

mevrouw de keyser merkte op dat u bepaalde situaties slim naar uw hand weet te zetten.
de keyser totesi, että olette taitava tilanteiden hyväksikäyttäjä.

• goederen en diensten aanschaffen bij een in een ander land van de unie gevestigde verkoper, die zich naar uw land begeeft;
• ostaa tavaroita ja palveluja toiseen unionin maahan sijoittuneelta myyjältä, joka tarjoaa palvelujaan kuluttajan asuinmaassa

u dient dit zorgvuldig te testen door de rug van uw hand gedurende 5 minuten aan het zonlicht bloot te stellen.
testaa sitä huolellisesti altistamalla kädenselkämys auringolle 5 minuutiksi.

ten eerste wordt beoogd alle betrokkenen in te zetten in een algemene strategie.
ensimmäisenä kaikkien toimijoiden saaminen liikkeelle kattavan toimintasuunnitelman puitteissa.

we hebben allemaal een verantwoordelijkheid om te trachten deze crisis om te zetten in een kans.
israelilla on pian edessään vai kea ja riitaisa vaalikampanja.

het komt er nu op aan daaruit gemeen­schappelijke ethische waarden te distilleren en aldus de gemeen­schappelijke erfenis om te zetten in een frisse bron van nieuwe energie voor het europese eenwordings­proces.
keskustelussa annettiin täysi tuki mainstreaming­periaatteen käyttöönotolle, mutta samalla muistutettiin, että sen toteutta­minen käytännössä vaatii paljon työtä.

62. verzoekt de commissie het jaarlijkse samenvattend verslag om te zetten in een geconsolideerde betrouwbaarheidsverklaring over het algehele beheer en de algehele financiële controle van de commissie;
62. pyytää komissiota muuntamaan vuotuisen yhteenvedon konsolidoiduksi tarkastuslausumaksi komission hallinnosta ja varainhoidon valvonnasta yleensä;

structurele verfijning en organisatorische hervormingen overwogen en aangevat in een poging om de vastgestelde strategie op duurzame wijze om te zetten in actie.
harkitaan rakenteellisia parannuksia ja organisaatiouudistuksia ja toteutetaan niitä, jotta hyväksytty strategia muutettaisiin toiminnaksi kestävällä tavalla.

daarbij geven de verslagen blijk van het onvermogen van de raad om de gevolgen van het besluit inzake de uitbreiding om te zetten in een politieke strategie.
tässä yhteydessä mietinnöistä käy ilmi neuvoston kyvyttömyys siirtää liittymistä koskevan päätöksen seuraukset poliittiseen strategiaan.

we moeten de betrokken ngo's op de gevaren wijzen en samen met hen actie voeren om dit afwijzingsbeleid om te zetten in een welkomstbeleid.
meidän on varoitettava järjestöjä tämän luonnoksen vaaroista ja toimittava yhdessä niiden kanssa muuntaaksemme nämä epäonnistumiseen johtavat ehdot todellisiksi vastaanoton takaaviksi ehdoiksi.

en zodra er een raming is gemaakt van de kosten van de afvalverwijdering, zou het mogelijk moeten zijn om het milieucriterium van de afvalvermindering om te zetten in een economisch criterium.
kun jätteen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset on pääpiirteittäin laskettu, jätteen vähentämistä koskeva ympäristönäkökohta voidaan muuttaa taloudelliseksi näkökohdaksi.

deze is eerder een uitgangspunt, een begin om van woorden daden te maken, om intentieverklaringen om te zetten in een geïntegreerd en aan de sociale en economische ontwikkeling aangepast milieubeleid.
sen pohjalta kuitenkin päästään pelkkien julistusten ja aikomusten tasolta lähemmäs täysipainoista ympäristöpolitiikkaa, joka liittyy kiinteästi sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.

de cop-15-bijeenkomst staat in december van het komende jaar voor de taak om de retoriek eindelijk om te zetten in een wereldwijde inspanning om broeikasgasemissies te verminderen.
tämä tarkoittaa uusia päästövähennystavoitteita ja ennen kaikkea sitä, että amerikka sekä intian ja kiinan kaltaiset suuret kehitysmaat saadaan mukaan päästötalkoisiin.

als u in nederland een arbeidsongeschiktheidsuitkering krijgt en naar uw eigen land wilt terugkeren of in een andere lidstaat wilt gaan wonen.................................................................2.4.3. als u invalide wordt terwijl u niet meer in nederland verzekerd bent ........................................
työkyvyttömyysetuutta alankomaissa nauttivan henkilön muuttaminen takaisin kotimaahan tai toiseen jäsenvaltioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.4.3.

i) om de in artikel 8, lid 2, onder a), c), d) en e), bedoelde zekerheden om te zetten in een zodanig bedrag in geld dat zij daaruit het verschuldigde bedrag kan dekken;
i) 8 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut vakuudet muunnetaan sen käytettäväksi olevaksi käteiseksi;