Şunu aradınız:: aan alle bankhangers: vergeet het maar (Hollandaca - Fransızca)

vergeet het maar
oubliez-le

' bevoorrechte': vergeet het maar!
privilégiées: vous n' y pensez pas.

vergeet het niet alstublieft.
ne l'oubliez pas, je vous prie.

vergeet het, dat zal niet veranderen.
ne l' oublions pas, car rien ne changera.

en de boeren moeten het maar pikken? vergeet het maar.
et on attend des agriculteurs qu'ils acceptent cela.

zegt u het maar.
je vous écoute.

bekijk het maar even
réfléchis à la question

je bekijkt het maar!
débrouille-toi !

als zij het maar wisten.
s'ils savaient!

commissie, pak het maar aan.
(applaudissements)

als het maar wordt geregeld.
pourvu que l' on trouve une solution.

hij vergeet het verleden niet- dat kan hij niet- maar hij werkt aan de toekomst.
sans oublier le passé- comment le pourrait-il?- il construit l' avenir.

vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
n'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.

hij geeft niets om het land, vergeet het graf van zijn vader en
la terre ne signifie rien pour lui, il oublie la tombe de son père et l'héritage de ses enfants.

vergeet het servische volk niet dat tot op heden in kosovo is gebleven.
n' oubliez pas le peuple serbe qui est resté au kosovo jusqu' ici.

kiezer ons bewonderend aanstaart en vervolgens verrukt naar de europese stembus zal hollen. vergeet het maar!
et de penser que les électeurs vont nous regarder avec admiration et qu'ensuite ils se précipiteront vers les bureaux de vote lorsque auront lieu les pro chaines élections européennes.

voortaan zouden nieuwe en met name technisch gemodificeerde voedingsmiddelen duidelijk en uitvoerig geëtiketteerd worden. vergeet het maar!
en réalité, la classe politique, dont nous faisons partie, a été dépassée par l'évolution dans le domaine de l'industrie et de la recherche.

de boodschap die ze sturen naar de leden van het parlement die voor hervorming zijn, luidt' vergeet het maar?.
le message qu' ils envoient aux députés qui veulent la réforme est:" laissez tomber".

er wordt nu alleen maar gepraat over ondernemingen en concurrentie tussen ondernemingen, en men vergeet het sociale aspect.
on ne parle plus à présent que des entreprises et de la concurrence entre celles-ci, et l' on oublie les aspects sociaux.

5.3 in werkelijkheid lukt het maar zelden om álle partijen te mobiliseren.
5.3 or, il est rare de réussir à associer toutes les parties.