Şunu aradınız:: aan het roer staan (Hollandaca - Fransızca)

hans staat aan het roer.
hans est à la barre.

het is goed te zien dat er weer professionals aan het roer staan.
c’ est un réel plaisir de voir les professionnels reprendre les choses en mains.

groot-brittannië aan het roer
la grande bretagne prend la barre

het roer bedienen
tenir la barre

het roer moet om.
il faut une rupture.

hans staat nog altijd aan het roer.
hans est toujours au gouvernail.

het is niet gemakkelijk om aan het roer te staan, het vraagt om veel moed.
diriger n’ est pas facile, il faut beaucoup de courage.

bediening van het roer
tenue de la barre

franky, de kapitein, staat aan het roer.
franky, le capitaine, est à la barre.

niet naar het roer luisteren
ne pas obéir au gouvernail

het roer raakte grond.
la barre venait à toucher.

ook ben ik gewoon dan zelf aan het roer te gaan.
aussi j'ai pour habitude de me tenir dans la cage du timonier pour diriger moi-même la manoeuvre.

geen druk op het roer hebben
n'avoir pas de pression sur le gouvernail

wij moeten het roer omgooien.
il nous faut inverser la tendance.

wij moeten nu weten waar de reis naar toe gaat en wie aan het roer van ons europese schip zal staan.
nous devons savoir où nous mène le navire européen et qui se trouve à sa barre.

het roer moet dus zonder meer om.
il faut bien comprendre que c'est un changement spectaculaire qui est requis.

de man aan het roer kwam aanloopen om het meisje op te helpen.
l’homme de barre s’élança pour relever la jeune fille.

"houd een streek af!" beval john den matroos aan het roer.
-- laisse arriver d’un quart, cria john au matelot du gouvernail.

het roer moet radicaal om worden gegooid.
il nous faut radicalement changer de cap.

zij is nu lang genoeg aan het roer en had best verbeteringen kunnen realiseren.
elle est en fonction depuis maintenant assez longtemps, elle aurait pu apporter les améliorations nécessaires.