Şunu aradınız:: aan het woord laten (Hollandaca - Fransızca)

aan het woord is
ce sont les mots

ik kan u niet verder aan het woord laten.
je vous prie d'écouter.

de rapporteurs aan het woord ➔
tribune des rapporteurs ➔

ik zou eerst de fracties aan het woord willen laten.
je préfère que les groupes politiques donnent d'abord leur opinion.

europa: jongeren aan het woord
europe : la parole aux jeunes

ik kan helaas geen andere sprekers meer aan het woord laten.
je suis désolé, je ne peux plus autoriser aucun orateur à prendre la parole.

ik kan u niet langer het woord laten voeren.
je ne peux donc pas vous permettre d' aller plus loin.

maar laten wij hen zelf aan het woord.
l'âge moyen des enfants agressés est de onze ans!

het spijt me, mijnheer knapman, maar ik zal u niet aan het woord laten.
je suis désolé, monsieur knapman, mais je ne vous donnerai pas la parole.

misschien mag ik aan het slot één zo'n europese burger aan het woord laten.
peut-être pourrais-je donner le mot de la fin à l’ un de ces citoyens.

in dat geval moeten we een spreker voor en een spreker tegen aan het woord laten.
toutefois, en témoignage de bonne volonté, je pense que nous pourrions reporter le vote, mais pas le débat.

laat de mensen in noord-ierland aan het woord.
laissez s'exprimer les citoyens d'irlande du nord.

de voorzitter. — ik kan u niet langer aan het woord laten. dit is geen motie van orde.
permettezmoi de conclure par une citation de machiavelli qui vous tient peutêtre à cœur autant à vous qu'à moi, monsieur le président du conseil.

kunnen wij daarom het algemeen debat voortzetten en de heer wynn iets later aan het woord laten?
le président. — je vais m'en occuper, monsieur tomlinson.

naar mijn mening moeten we nu eerst de vijf sprekers aan het woord laten die hierom gevraagd hebben.
j' estime que nous devons écouter les cinq personnes qui ont demandé la parole.

de voorzitter. — het spijt mij, mijnheer plaskovitis, maar ik kan u niet verder aan het woord laten.
le président. — veuillez m'excuser, monsieur plaskovitis, mais je dois vous couper la parole, car nous sommes très en retard.

de voorzitter. — mevrouw colombo, ik heb veel begrip voor u maar kan u niet langer aan het woord laten.
différents points ont été soulevés ici. vous avez fait différentes critiques et posé plusieurs questions.

er is een verzoek ingediend tot uitstel en wij moeten een spreker tegen en een spreker voor aan het woord laten.
11 importe, à ce sujet, que nous agissions réellement en tirant les conclusions du cinquième plan d'action de la communauté européenne.

als u nu iets op grond van het reglement wilt zeggen, mevrouw roth, dan moet ik u natuurlijk wel aan het woord laten.
mais si vous demandez la parole pour parler de l' ordre du jour, madame roth, je dois naturellement vous accepter.

ik kan echter nog maar één spreker die voor het uitstel is aan het woord laten, omdat mevrouw roth al tegen heeft gesproken.
roth s'est déjà prononcée contre.