Şunu aradınız:: aanvankelijk gedacht (Hollandaca - Fransızca)

aanvankelijk
début

aanvankelijk onderwijs
enseignement initial

aanvankelijk beschikbaar krediet
crédit initialement disponible

aanvankelijk hebben wij ook gedacht dat dit de juiste aanpak was.
a l' origine, nous avons également considéré cette thèse comme adéquate.

de uitbreiding zal bovendien meer geld kosten dan men aanvankelijk gedacht had.
il coûtera vraisemblablement plus cher que prévu.

de kwadratuur van die cirkel was heel wat moeilijker dan men aanvankelijk gedacht had.
cette quadrature du cercle s'est révélée un peu plus difficile à réaliser que quiconque avait pu le supposer au départ.

het wordt echter duidelijk dat het huidige conflict veel complexer is dan aanvankelijk gedacht.
or, il apparaît de plus en plus clairement que le conflit actuel est bien plus complexe qu'on ne le pensait à l'origine.

vaak is er voor de afsluiting van dergelijke besprekingen veel meer tijd nodig dan men aanvankelijk had gedacht.
de plus, elles prennent très souvent bien davantage de temps pour être achevées que ce que l' on pouvait penser au départ.

3.5.1 het imf heeft erkend dat de bezuinigingsmaatregelen radicaler waren dan het aanvankelijk gedacht had.
3.5.1 le fmi a reconnu que le traitement d’austérité était plus radical qu’il ne l’avait d’abord pensé.

we weten dat de omvang van de hiv/aids-pandemie veel groter is dan aanvankelijk werd gedacht.
nous savons également que l’ ampleur de la pandémie vih/ sida est bien plus importante que ce qui avait été supposé à l’ époque.

aanvankelijk werd niet gedacht aan het invoeren van een leeftijdsbeperking, niet in het minst omdat het om vrijwilligers gaat :
initialement, on n'avait pas pensé à l'instauration d'une limite d'âge, principalement parce qu'il s'agit de volontaires :

nieuwe berekeningen wijzen uit dat het ontzwavelen van brandstoffen en andere maatregelen lang niet zoveel kosten als aanvankelijk gedacht werd.
des calculs plus récents ont démontré que les coûts liés à la désulfuration des carburants et à d' autres mesures étaient loin d' être aussi élevés que ce qu' on avait pensé initialement.

nieuwe berekeningen wijzen uit dat het ontzwavelen van brand stoffen en andere maatregelen lang niet zoveel kosten als aanvankelijk gedacht werd.
dans ce cas, cela représenterait une très négligeable augmentation du prix du carburant.

de commissie heeft vandaag bureaus betrokken en de wandeling door de verschillende gangen van dit gebouw heeft langer geduurd dan wij aanvankelijk gedacht hadden.
aujourd'hui comme hier la ré ponse est que cela n'a aucun sens.

de russische crisis is scherper dan aanvankelijk gedacht en heeft ernstiger dan verwachte gevolgen voor de landen van midden- en oost-europa.
la crise russe s'avère plus sérieuse qu'on ne le pensait au départ, et elle a des répercussions plus fortes sur les pays d'europe centrale et orientale.

mevrouw van dijk (v). - mijnheer de voorzitter, ik had aanvankelijk gedacht een stemverklaring af te moeten leggen met de volgende strekking.
le président. — monsieur medina ortega, comme il y a d'autres demandes de parole pour rappel au règlement, je ne voudrais pas que nous nous enlisions dans un long débat de procédure.

de risico 's houden met name verband met de mogelijkheid dat de turbulentie in de financiële markten een negatievere invloed zou kunnen hebben op de reële economie dan aanvankelijk gedacht .
en particulier , ces risques continuent d' être liés à la possibilité que les turbulences observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l' économie réelle .

wanneer in de loop van de beleidsvoorbereiding blijkt dat er bij het project meer bevoegdheden betrokken zijn dan aanvankelijk gedacht, kan de plangroep op initiatief van de minister worden uitgebreid op de wijze voorzien in het vorige lid.
lorsqu'il apparaît au cours de la préparation de la politique que le projet réunit davantage de compétences que prévu, le groupe de plan peut, à l'initiative du ministre, être élargi suivant les modalités prescrites à l'alinéa premier.

.indien bij de vaststelling van de definitieve kosten blijkt dat de voor financiering in aanmerking komende uitgaven geringer zijn dan aanvankelijk gedacht, wordt het bedrag van de bijstand bij de afrekening verhoudingsgewijs verminderd."
le 28 avril 1992, la société sgaravatti mediterranea sri, une importante entreprise pépiniériste, a présenté une demande de concours financier du feoga, section «orientation», au titre de l'article 8, premier tiret, du règlement n° 4256/88, pour la réalisation d'un «projet pilote concernant les techniques de replantation et d'ingénierie de l'environnement en méditerranée» (projet n° 92.it.06.015, ciaprès le «projet»).

naarmate de europese samenwerking met ups en downs vordert, groeit bij de medewerkers van de gemeenschappen het besef dat het gestelde doel verder weg is dan aanvankelijk gedacht en dat het hier in feite om een uitdaging gaat die pas op de lange termijn kan worden gerealiseerd.
malheureusement, une fois l’équilibre atteint, on n’ose plus toucher à l’édifice. la situation se fige, au détriment d’un système équitable de promotion: «la commission avait un véritable cadastre par nationalité des postes de l’organigramme, pour les directeurs généraux, les directeurs et les chefs de division.