Şunu aradınız:: achteraf werd een mail gestuurd met ee... (Hollandaca - Fransızca)

de notaris heeft hen vandaag ook een mail gestuurd
de dreiging tot overgang van gedwongen verkoop

ook hiervoor werd een correctie toegepast op de normale waarde.
la valeur normale a dès lors été ajustée en conséquence.

heb een hele tijd geleden een mail gestuurd voor mij in te schrijven.
vous avez déjà il y a longtemps envoyé un mail pour m'inscrire.

binnen deze regeling werd een nieuw instrument gecreëerd met een specifiek milieudoel.
un nouvel instrument expressément destiné à protéger l'environnement a été institué dans le cadre de ce dispositif.

binnen twee weken werd een respons waargenomen, met een maximumrespons na 4 weken.
une réponse était observée dans un délai de 2 semaines, avec une réponse maximale à 4 semaines.

2° er een zesmaandelijks rapport naar het waarborgcomité wordt gestuurd met een verslag van de activiteiten van de mfi.
2° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'imf.

het analytische resultaat wordt geregistreerd al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding.
le résultat d'analyse est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.

daarnaast werd een deskundigenverslag over de internationale kennisoverdracht gepubliceerd met een overzicht van de europese praktijken.
en outre, un rapport d'experts sur le transfert de connaissances au niveau international, présentant une vue d'ensemble des pratiques européennes, a été publié.

reeds in 1962 werd een- weliswaar bescheiden - begin gemaakt met een gemeenschappelijk landbouwstructuurbeleid.
dès 1962 cependant, les premiers pas avaient été faits dans la voie d'une politique de structures agricoles.

bij de berekening van de exportprijs werd een correctie toegepast om rekening te houden met dit verschil van 4 procentpunten.
un ajustement a donc été opéré pour refléter cet écart de 4 % lors du calcul du prix à l'exportation.

bij patiënten die eerder behandeld werden met chemotherapie werd een voordeel vastgesteld bij patiënten met een kps ≥ 80.
chez les patients préalablement traités par chimiothérapie un bénéfice a été noté pour ceux ayant un ipk ≥ 80.

voor bankkosten werd een correctie toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening.
pour les frais bancaires, il a été procédé à un ajustement au titre de l’article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base.

21 90% van de patiënten op deze dosis met een correctie van de neutropenie, na een mediane behandelingsduur van 2 dagen.
lors des essais cliniques, plus de 90% des patients ont été répondeurs à ces doses, avec une durée médiane de correction de la neutropénie de 2 jours.

de prijzen van beddenlinnen uit india werden vastgesteld op cif-basis met een correctie voor de douanerechten en kosten na invoer.
les prix à l'importation utilisés étaient les prix caf ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.

aan elke lidstaat met een negatieve begrotingsonevenwichtigheid boven een grenswaarde die gelijk is aan een bepaald percentage van zijn bni, wordt een correctie toegekend.
une correction est accordée à tout État membre présentant un déséquilibre budgétaire négatif supérieur à un seuil équivalent à un certain pourcentage de son rnb.

de japanse exporterende producent stemde in met een correctie doch verklaarde dat deze niet meer mocht bedragen dan 5 %, voor verschillen in productiekosten.
bien qu'admettant qu'un ajustement était justifié, le producteur-exportateur japonais a indiqué qu'il devait être de l'ordre de 5 % au maximum, compte tenu de l'écart de coût de production.

in klinische studies reageerde meer dan 90% van de patiënten op deze dosis met een correctie van de neutropenie, na een mediane behandelingsduur van 2 dagen.
lors des essais cliniques, plus de 90% des patients ont été répondeurs à ces doses, avec une durée médiane de correction de la neutropénie de 2 jours.

aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie toegestaan om rekening te houden met verschillen in de winningskosten tussen beide landen.
en l'absence d'information indiquant que la situation avait changé, un ajustement a été opéré afin de tenir compte de la différence de taux d'extraction entre les deux pays.

aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat er in dit opzicht veranderingen waren opgetreden, werd een correctie toegestaan om rekening te houden met verschillen in de winningskosten tussen beide landen.
en l'absence d'informations indiquant un changement de circonstances à ce sujet, un ajustement a été accordé afin de tenir compte de la différence de taux d'extraction entre les deux pays.

zoals vermeld in overweging 53 van de voorlopige verordening werd een correctie toegepast om rekening te houden met kwaliteitsverschillen, waarvan de hoogte door de chinese producent/exporteur niet is betwist.
il est observé à ce sujet que, comme expliqué au considérant 53 du règlement provisoire, un ajustement, dont le montant n’a pas été contesté par le producteur-exportateur chinois, a été opéré pour tenir compte des différences de qualité, notamment de degré de contamination.