Şunu aradınız:: afspraak is afspraak (Hollandaca - Fransızca)

afspraak is terugkomend
le rendez-vous est récurrent

‘de afspraak is duidelijk.
le mécanisme de garantie pour les pme rencontre un succès indéniable.

ik zeg: afspraak is afspraak, en daar moeten we ons aan houden.
j' affirme qu' un accord est un accord et nous devons nous y tenir.

de afspraak is gevonden in de agenda ‘%s’
rendez-vous trouvé dans l'agenda « %s »

als er een afspraak is gemaakt, zal deze ongetwijfeld nagekomen worden.
s' il y a eu un engagement, je suis sûr qu' il sera respecté.

maar dit is een zeer korte periode omdat de afspraak is gemaakt voor 1996.
estelle renforcée par ce compromis de ioannina?

deze afspraak is van nature een zeer ernstige inbreuk op het europese mede dingingsrecht.
cet accord constituait par nature une infraction très grave au droit européen de la concurrence.

ik maak u erop attent dat dit een inbreuk op de interinstitutio­nele afspraak is en daarom zullen wij met het spaanse voorzitterschap over deze afspraak moeten onderhandelen.
j'attire votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une violation de l'accord interinstitutionnel, et donc qu'il nous faudra négocier avec la présidence espagnole sur cet accord.

deze afspraak is vastgelegd in een verklaring van de commissie aan de raad en het europees parlement.
cet accord a fait l'objet d'une déclaration de la commission adressée au conseil et au parlement européen.

deze complexe en aanhoudende afspraak is van nature een zeer ernstige inbreuk op het europees mede dingingsrecht.
cette suppression s'inscrit dans la politique de la com mission d'établir les conditions d'une concurrence loyale et de corriger les distorsions qui ont pu se produire dans certains secteurs en cours de libéralisation.

deze com plexe en aanhoudende afspraak is van nature een zeer ernstige inbreuk op het europees mededin gingsrecht.
les trois entreprises contrôlent ensemble la totalité de la production à l'échelle mondiale.

de afspraak is dat turkije op dezelfde wijze wordt behandeld als iedere andere kandidaat-lidstaat.
tout le monde convient que la turquie doit être traitée de la même manière que tous les autres pays candidats.

deze afspraak is gebaseerd op de regeringsprognose van een reële bbp-groei van 1,7% in 2005.
ce chiffre repose sur la projection du gouvernement concernant la croissance du pib réel, qui s’élèverait à 1,7% en 2005.

deze afspraak is gebaseerd op aanvullend protocol nr. 1 bij artikel 13 van de oeso-conventie van 14 december 1960 .
ce dispositif découle du protocole additionnel n° 1 à l' article 13 de la convention de l' ocde du 14 décembre 1960 .

als de verzekerde een instelling kiest waarmee genoemde afspraak is gemaakt, worden de kosten voor 100% vergoed. als er
pour lestravailleurssalariés, l'employeur estresponsa-ble du versementrégulier descotisations.

de wachttijd tot de afspraak bedraagt in de regel ten hoogste twee weken, te rekenen van de datum waarop om de afspraak is verzocht.
le rendez-vous a lieu, en règle générale, dans un délai de deux semaines à compter de la date à laquelle il a été demandé.

een bijkomend voordeel hiervan is dat de ra­ming van het aantal werkzame personen, zoals dit volgens afspraak is gedefinieerd, wordt ver­gemakkelijkt.
systeme europeen des comptes eurostat b) dans les colonnes de ce compte, où inves­tit­on dans quoi - case (i,v11i).

een dergelijke afspraak is bovendien een duidelijke en doelbewuste poging om de uitvoer van een onderneming via een andere onderneming met een lager antidumpingrecht te sluizen om antidumpingrechten te ontwijken.
une entente de ce type constitue en outre une tentative claire et délibérée de faire transiter les exportations d'une société via une autre soumise à un droit antidumping inférieur afin de contourner les droits.

deze afspraak is gemaakt omdat de twee activiteiten (productie van landbouwproducten en verwerking van deze producten) niet op basis van boekhoudkundige informatie kunnen worden gesplitst.
cette convention découle du fait que les deux activités (production de produits agricoles et transformation de ces produits) ne peuvent être distinguées sur la base de documents comptables.

aantal werkenden (exclusief niet­ingezetenen) en het potentiële arbeidsaanbod met elkaar worden vergeleken, verkrijgt men de werk­loosheid zoals deze volgens afspraak is gedefi­nieerd.
de plus, la juxtaposition, dans cet ensemble de données, du nombre, comptabilisé, de personnes occupées (à l'exclusion des étrangers) et de la maind'œuvre potentielle permet d'es timer le chômage tel qu'il est habituellement défini.