Şunu aradınız:: afvalberg (Hollandaca - Fransızca)

de afvalberg is aanhoudend sneller gegroeid dan het bbp.
les volumes de déchets ont augmen té de manière constante et plus rapidement que le pib.

de afvalberg in de europese gemeenschap wordt steeds groter.
la montagne de déchets à laquelle la communauté européenne est confrontée ne cesse de grandir.

men moet die gevaarlijke afvalberg eerst een kopje kleiner maken.
sa façon d'aborder le problème est globalement équilibrée.

voorzitter, collega's, commissaris, de afvalberg groeit nog steeds.
monsieur le président, chers collègues, madame la commissaire, la montagne de déchets ne cesse de croître.

per slot van rekening wordt de afvalberg wel wat kleiner, maar hij verdwijnt niet.
j'aimerais toutefois féliciter m. blokland pour son rapport et surtout pour la patience dont il a fait preuve compte tenu du temps qu'a passé la commission sur ces deux rapports.

dan komt een kind in beeld dat helemaal vuil is en lusteloos op een afvalberg staat.
ensuite, l'objectif se tourne vers son enfant qui apparaît dans une pile de déchets, sale et d'apparence terne.

op globaal niveau wordt zo ook bijgedragen tot de vermindering van broeikasgasemissies en van de afvalberg.
À l'échelle mondiale, cette démarche participe également à la limitation des émissions de gaz et à la réduction de la quantité de déchets mis en décharge.

zij doen geen voorstellen om de afvalberg kleiner te maken door bijvoorbeeld sorteren, hergebruik en recycling.
ce gouvernement ne fait aucune proposition visant à réduire la quantité de déchets produits: le triage, la réutilisation et le recyclage.

maar naast de luchtvervuiling die men tracht te voorkomen, moet de afvalberg steeds meer onze bijzondere aandacht krijgen.
mais à côté de cette pollution de l'air, que l'on tâche d'éviter, la pollution par les déchets doit, de plus en plus, faire l'objet d'une attention toute particulière.

tegelijk moet het onderzoek echter worden voortgezet in de hoop dat op afzienbare termijn de afvalberg aanzienlijk kan worden verkleind.
la recherche doit être néanmoins poursuivie dans l'espoir que, dans des délais raisonnables, le volume des déchets puisse être sensiblement réduit.

8) ‘afvalberg’: een aangelegde voorziening voor het verwijderen van vast afval op het aardoppervlak;
(8) «terril»: un site aménagé destiné au stockage en surface des déchets solides;

er is nog meer onderzoek nodig naar effectieve afvalbeheerssystemen waarbij de aandacht uitgaat naar het beperken van de afvalberg, recyclage en hergebruik.
il faut développer la recherche sur des systèmes efficaces de gestion des déchets utilisant le principe des‘trois r’: réduire, réutiliser et recycler.

copyright demotix (1/11/2010)uroosschrijft over haar bezoek aan een afvalberg in lahore:
copyright demotix (1/11/2010)uroos relate sa visite à shadran, l'une des décharges de lahore :

deze wet, die bedoeld is om oplossingen te vinden voor de steeds grotere afvalberg en de overvolle vuilnisstortplaatsen, is door toedoen van het europees parlement aanzienlijk veranderd.
ce texte, visant à remédier à l'augmentation croissante des déchets et à la saturation des décharges, a été substantiellement influencé par le parlement européen.

hoewel de tendens tot achteruitgang van het milieu op zekere punten kon worden omgekeerd, zijn er ook nieuwe onverwachte problemen opgedoken, met name het dringende probleem van de afvalberg.
en ce qui concerne la dégradation de l'environnement, s'il est vrai que l'on a pu lancer des tendances inverses, force est de constater que de nouveaux problèmes imprévus ont surgi, en particulier la question urgente des déchets.

afstemmen van het materiaalverbruik op de doelstellingen in het kader van een zuiniger omgang met hulpbronnen (bijv. reduceren van het gebruik van grondstoffen en verminderen van de afvalberg);
choix des matériaux en fonction des objectifs d'économie des ressources (par exemple diminution de l'utilisation de matières premières, réduction de la production de déchets),

een waarlijk groots, revolutionair idee voor energievoorziening, landbouwtechnologie, vermindering van de afvalberg of methodes voor recycling, kunnen worden bedacht door de man die je gisteren hebt ontmoet.
la genèse d'une idée vraiment excellente et révolutionnaire de production d'énergie, de technologie agricole, de réduction des déchets ou de méthodes de recyclage repose peut-être sur la personne que vous avez rencontrée hier.

met andere woorden, niet onze afvalberg maar onze kennis moet groeien, dat wil zeggen dat de wetenschap geen grenzen van de groei mag kennen, integendeel, juist de grenzen van onze kennis moeten groeien.
je trouve parfaitement louable de souhaiter que l'industrie européenne soit compétitive.

als wij voor deze sector europees geld beschikbaar stellen, kunnen wij daarmee slechts twee doelsteltingen nastreven: in de eerste plaats een veilig gebruik van de bestaande centrales tijdens de rest van hun levensduur en in de tweede plaats een degetijke afvalberging.
non, si nous investis­sons de l'argent européen dans ce secteur, cela ne peut être que pour deux choses: pour garantir, d'une part, les échéances restantes et, d'autre part, une élimination intel­ligente des déchets.