Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook wordt de tijdelijke indienstneming van zogenaamde aliens in de audiovisuele sector sterk beperkt door de amerikaanse immigration and nationality act.
je suis persuadé que joyce kilmer avait raison lorsqu'il déclarait: «je pense que je ne verrai jamais...». vous connaissez la suite.
ik vermijd het woord" vreemdelingen", en trouwens ook de term aliens die in de engelse vertaling is gebruikt.
l' utilisation du mot" étranger" me répugne, comme celle du mot utilisé dans la traduction anglaise du texte.
lars, eva en jelle zijn de beste maatjes en maken een spannend avontuur mee in "de avonturen van ruimteklas 1: ontvoerd door aliens".
lars, eva et jelle sont les meilleurs copains du monde et vivent une aventure passionnante dans "les aventures de la classe de l'espace 1 - enlevés par des extraterrestres".
aliens zijn wezens van een andere planeet, en eerlijk gezegd vormen die momenteel niet echt een probleem. bepaalde leden van dit parlement lijken echter aan beide categorieën een hekel te hebben, en als er hier inderdaad buitenaardse wezens waren zouden ook zij op weinig sympathie kunnen rekenen.
en anglais, le mot" aliens" désigne des personnes venant d' autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l' instant. il semble qu' il y ait, cependant, des députés n' ayant de sympathie pour aucun des groupes- et s' il existait des personnes venant d' autres planètes, gageons qu' ils n' éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.