Şunu aradınız:: als geen belemmering bij aankomst en a... (Hollandaca - Fransızca)

begeleiden van gasten bij aankomst en vertrek.
diriger les clients à l'arrivée et au départ.

diepgang bij aankomst en geplande diepgang bij vertrek;
tirant d'eau à l'arrivée et tirant d'eau prévu au départ;

de stagiair moet de aantekenlijst bij aankomst en vertrek invullen en ondertekenen.
le stagiaire doit remplir et signer la liste d'annotation à l'arrivée et au départ.

1. het geleiden op de grond van het vliegtuig bij aankomst en bij vertrek (*);
1. le guidage de l'avion à l'arrivée et au départ (*);

— een dubbel tvl geeft recht op doorreis via eenzelfde luchthaven bij aankomst en vertrek.
— le vta double permet le transit ae´roportuaire aller-retour.

de berekening van de geluidsenergie bij aankomst en vertrek dient gebaseerd te zijn op de geluidsniveaus la en ld.
le calcul des énergies sonores à l'arrivée et au départ est basé sur les niveaux de bruit la et ld.

inspecteert het ontvangende vissersvaartuig bij aankomst en controleert de lading en de documentatie met betrekking tot de overlading;
procède à une inspection du navire de pêche destinataire à son arrivée et vérifie la cargaison et les documents relatifs à l'opération de transbordement;

de geluidsheffing bij aankomst en vertrek op een bepaalde luchthaven wordt berekend zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
la redevance sur le bruit pour une arrivée et un départ à un aéroport donné doit être calculée selon les modalités fixées à l'annexe de la présente directive.

de geluidsheffing bij aankomst en vertrek dient in verhouding te staan tot de relatieve geluidshinder bij aankomst en vertrek voor de omwonenden.
la redevance sur le bruit à l'arrivée et au départ doit être proportionnée à l'impact sonore relatif à l'arrivée et au départ que subissent les populations aux alentours des aéroports.

de officiële dierenarts draagt er zorg voor dat het pluimvee in het aangewezen slachthuis bij aankomst en na de slacht uitvoerig gekeurd wordt;
le vétérinaire officiel veille à ce qu'un examen approfondi des volailles soit effectué à l'abattoir désigné à leur arrivée et après l'abattage;

het blijkt dat een reiziger die de luchthaven verlaat, momenteel twee keer, bij aankomst en vertrek, luchthavenbelasting in belgische frank moet betalen.
il semblerait en effet à l'heure actuelle qu'un passager qui quitte physiquement l'aéroport doive acquitter deux fois le montant en francs belges de la taxe de base, d'abord à l'arrivée, puis au départ.

f) de officiële dierenarts draagt er zorg voor dat het pluimvee in het aangewezen slachthuis bij aankomst en na de slacht uitvoerig gekeurd wordt;
f) le vétérinaire officiel veille à ce qu'un examen approfondi des volailles soit effectué à l'abattoir désigné à leur arrivée et après l'abattage;

de algemene verklaring is het bij aankomst en/of vertrek over te leggen basisdocument dat de door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde gegevens over het schip bevat.
la déclaration générale est le document de base à l'arrivée et/ou au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne le navire.

vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten.
assistance « fret et poste » en ce qui concerne tant à l'arrivée qu'au départ ou en transit, le traitement physique du fret et du courrier entre l'aérogare et l'avion.

voor schepen die zijn gecertificeerd voor het vervoer van ten hoogste 12 passagiers, is de passagierslijst het door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde basisdocument dat informatie bevat over de passagiers bij aankomst en vertrek van het schip.
pour les navires certifiés pour le transport de 12 passagers ou moins, la liste des passagers est le document de base qui fournit aux autorités d'un État membre les renseignements concernant les passagers à l'arrivée et au départ du navire.

voor schepen die zijn gecertificeerd voor het vervoer van ten hoogste 12 passagiers, is de passagierslijst het basisdocument dat de autoriteiten van een lidstaat voorziet van informatie over de passagiers bij aankomst en vertrek van het schip.
pour les navires certifiés pour le transport de 12 passagers ou moins, la liste des passagers est le document de base indiquant aux autorités d'un État membre les renseignements concernant les passagers à l'arrivée et au départ du navire.

(d) vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transfer.
(d) assistance «fret et poste» en ce qui concerne, tant à l’arrivée qu’au départ ou en transit, le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’aéronef.

krachtens artikel 5 kunnen mensen met beperkte mobiliteit in luchthavens een beroep doen op het in bijlage i vermelde bijstandspakket, bij vertrek, bij aankomst en op doorreis; dit artikel bevat ook bepalingen inzake voorafgaande kennisgeving van de behoefte aan deze bijstand.
l’article 5 donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de services d’assistance dans les aéroports, énumérés à l’annexe i, au départ, à l’arrivée et en transit. il contient également des dispositions sur la notification préalable des besoins en matière d’assistance.

in de praktijk zou het rtp aan de grens als volgt werken: de geregistreerde reiziger krijgt een token in de vorm van een machineleesbare kaart met daarop alleen een unieke identificatiecode (het aanvraagnummer), die hij bij aankomst en vertrek langs de automatische grenspoort haalt.
concrètement, le programme d'enregistrement des voyageurs fonctionnerait de la manière suivante à la frontière: le voyageur enregistré recevrait un jeton d'authentification (token), qu'il passerait dans une barrière automatique à l'arrivée et au départ à la frontière.

de dierenarts die permanent aanwezig is tijdens de openingsuren van het verzamelcentrum controleert de identificatie van de runderen bij aankomst en vertrek, controleert hun paspoorten, voert een klinisch onderzoek uit waarbij hij speciaal let op symptomen die kunnen wijzen op mond- en klauwzeer en verifieert of de voorwaarden betreffende het dierenwelzijn voldaan zijn.
le médecin vétérinaire présent pendant toute la durée d'ouverture du centre de rassemblement contrôle l'identification des bovins,vérifie les passeports tant à leur entrée qu'à leur sortie, procède à un examen clinique au cours duquel il recherche particulièrement les symptômes de la fièvre aphteuse, le respect des conditions de bien-être.