Şunu aradınız:: als ik een vraag zou mogen stellen aan... (Hollandaca - Fransızca)

mag ik een vraag stellen?
puis-je poser une question ?

toch wil ik een vraag stellen.
je voudrais néanmoins poser une question.

dus wil ik een vraag stellen aan de commissaris.
je poserai donc ma question au commissaire.

ik zou een vraag willen stellen aan de commissie.
je souhaiterais poser une question à la commission.

hierover wil ik een vraag stellen aan commissaris andriessen.
c'est moralement injustifiable, c'est un crime, m. andriessen.

in dit verband wil ik een vraag stellen.
je voudrais vous poser quelques questions à ce propos.

ik wil dan nu een vraag stellen aan het italiaanse voor zitterschap.
si le conseil de ministres a l'intention de continuer à nous opposer, ce qui dans les faits est un refus, qu'il le dise franchement!

mevrouw de voorzitter, ik wil een vraag stellen aan de commissaris.
madame le président, j' ai une question à adresser au commissaire.

ik veronderstel echter dat u een vraag wilt stellen aan de commissaris.
j' imagine toutefois que vous voudrez une question au commissaire.

nu wilde ik een vraag stellen aan de voorzitters aznar en prodi.
je voudrais maintenant poser une question au président aznar et au président prodi.

mijnheer de voorzitter, ik zou een vraag willen stellen aan de commissaris.
monsieur le président, je voudrais demander quelque chose à mme la commissaire.

hierover wil ik een opmerking maken en een vraag stellen.
je vais formuler une remarque et une question.

nu heb ik een vraag aan u als voorzitter.
dans ces circonstances, je voudrais vous poser une ques tion, à vous, madame le président.

tot slot heb ik een vraag aan commissaris monti.
en conclusion, je voudrais poser une question à m. le commissaire monti.

u krijgt het woord om een vraag te stellen aan de commissaris.
vous avez la parole pour poser une question à monsieur le commissaire.

daarom heb ik een vraag en een verzoek aan u.
il s'agit là d'une appréciation globale.

voordat ik afrond wil ik graag één vraag stellen aan de heer byrne.
je voudrais poser une question à m. byrne avant de terminer.

in dit verband heb ik een vraag aan commissaris christophersen.
a cet égard, je désire poser une question au commissaire christophersen.

mevrouw de commissaris, daarover heb ik een vraag aan u.
madame la commissaire, j' ai une question à vous poser à ce sujet.

maar als ik de vergadering een leidraad mee zou mogen geven, dan moet mij van het hart
la deuxième est la question du député gaulider et je crois que, du côté européen, nous ne pouvons faire observer