Şunu aradınız:: alvast bedankt om me uw antwoord te la... (Hollandaca - Fransızca)

alvast bedankt om ons op de hoogte te brengen
merci de nous en informer

de verzoekende partij beschikt over vijftien dagen om aan de griffie een memorie van wederantwoord te laten geworden.
celle-ci a quinze jours pour faire parvenir au greffe un mémoire en réplique.

ik ben zeer benieuwd uw antwoord te horen, mijnheer de commissaris.
j'attends avec beaucoup d'intérêt votre réponse, monsieur le commissaire.

de lid-staten werden daarna uitgenodigd om hun standpunten hieromtrent aan de secretaris-generaal te laten geworden.
pour nous, la fabrication d'armes ne doit servir qu'à doter les armées nationales des moyens matériels susceptibles de permet tre à chaque pays d'assumer sa défense.

daarna heeft de aanvrager nog twee weken om zijn formulier, behoorlijk ingevuld en ondertekend, aan zijn sociaal verzekeringsfonds te laten geworden.
le demandeur dispose ensuite encore de deux semaines pour transmettre à la caisse d'assurances sociales son formulaire correctement rempli et signé.

desalniettemin verzoek ik u mij het addendum/erratum met betrekking tot de jeugdcriminaliteit aan uw zonale veiligheidsplan te laten geworden voor het jaareinde.
néanmoins, je vous prie de me faire parvenir avant la fin de l'année l'addendum/erratum au plan zonal de sécurité concernant cette problématique.

de meeste lidstaten hebben hun antwoord te laat ingediend.
la plupart d’entre eux ont répondu en retard.

de raad kan de hoedanigheid van bedrijfsrevisor slechts intrekken na de betrokkene te hebben uitgenodigd om zijn opmerkingen te laten geworden binnen een termijn die niet minder mag zijn dan vijftien dagen.
le conseil ne peut retirer la qualité de réviseur d'entreprises, qu'après avoir invité l'intéressé à faire valoir par écrit dans un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours, ses observations.

deze kas beschikt over dertig dagen te rekenen vanaf de verzendingsdatum van de beslissing om, bij middel van een ter post aangetekend schrijven, eventuele opmerkingen te laten geworden.
cette caisse dispose de trente jours, à compter de la date d'envoi de la décision, pour faire connaître ses remarques éventuelles par lettre recommandée à la poste.

daarom herhaal ik op deze plek wat ik al heb toevertrouwd aan collega leinen, die mij zo ongeveer bij de hand nam om me mijn handtekening te laten zetten.
c' est pourquoi je réaffirme ici ce que j' ai déjà déclaré à m. leinen lorsqu' il m' a pratiquement mis le stylo dans la main pour que je signe.

de verantwoordelijke beheerder beschikt over vijftien kalenderdagen vanaf de dag van kennisgeving van het voorstel om zijn opmerkingen bij het lid van het college te laten geworden, dat hiervan een afschrift aan de adviesraad bezorgt.
le gestionnaire responsable dispose de quinze jours calendrier, à partir du jour de la notification de la proposition, pour introduire ses observations auprès du membre du collège qui en transmet une copie au conseil consultatif.

mcsharry ties, zoals plaatselijke ontwikkelingsorganen, de moge lijkheid hebben om hun meningen inzake de uitvoering van maatregelen in het kader van de regelgeving voor steun van de gemeenschap te laten geworden aan het inspectiecomité.
président même audelà de la communauté, doit être considéré comme une priorité.

ik vind het al moeilijk om een vi deo te bedienen, en haal meestal mijn zoon erbij om me te laten zien wat ik moet doen, en dat is nog heel eenvoudig vergeleken met de technologie van internet.
il existe différentes approches à ce sujet.

3° de houder van de erkenning uitgenodigd wordt om zijn opmerkingen te laten geworden binnen een termijn van twintig dagen te rekenen van de kennisgeving van het schrijven waarbij hij ingelicht wordt over het voornemen om de erkenning op te schorten dan wel in te trekken.
3° invitant le titulaire de l'agrément à faire valoir ses observations dans un délai de vingt jours à dater de la notification de la lettre l'informant de l'intention de suspendre ou de retirer l'agrément.

2o het feit dat de overtreder de mogelijkheid heeft om bij ter post aangetekend schrijven zijn opmerkingen binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de kennisgeving van het aangetekend schrijven te laten geworden en dat hij erom mag verzoeken, door de toezichthoudend ambtenaar gehoord te worden;
2o que le contrevenant a la possibilité d'exposer, par lettre recommandée à la poste, ses observations dans un délai de trente jours à compter de la notification de la lettre recommandée et qu'il peut demander d'être entendu par le fonctionnaire chargé de la surveillance;

ik ben bereid de geachte afgevaardigde reeds de tekst te laten geworden van een eerste rede die ik hierover, na een grondige voorbereiding, heb gehouden en waarin ik met het oog op een bredere maat schappelijke discussie enkele eerste elementen ter overweging geef.
la variante 3b n'est nullement acceptable pour la commission non plus que pour cette assemblée — ce que je suis heureux de constater.

mevrouw de minister, mijnheer de minister, mijnheer de staatssecretaris, in het kader van het sectorieel akkoord, vraag ik u mij een evaluatie te laten geworden van de gepresteerde overuren in de verschillende administratieve eenheden die onder uw gezag ressorteren.
madame la ministre, monsieur le ministre, monsieur le secrétaire d'etat, dans le cadre de l'accord sectoriel, je vous saurais gré de me faire parvenir une évaluation des heures supplémentaires effectuées dans les entités administratives qui relèvent de votre autorité.

het is niet aan mij om me inhoudelijk uit te laten over deze politieke motieven, maar als het dossier direct in dit licht zou worden geplaatst, zou dat de duidelijkheid ten goede komen” (3).
c’était une façon discrète de dire que la france en général, et en particulier m. debré, soutenu sur ce point-là par le président de la république et le premier ministre, n’était pas prête à admettre une dose trop forte de supranationalité» (1).

de weinige instellingen van openbaar nut die nog geen dossier met betrekking tot de herziening van de personeelsformaties « 3de fase » hebben ingediend, dienen voornoemd dossier samen met het dossier dat in deze omzendbrief wordt gevraagd, te laten geworden.
les quelques organismes d'intérêt public qui n'ont pas encore introduit un dossier relatif à la "3ème phase" de révision des cadres organiques doivent introduire ledit dossier en même temps que celui demandé par la présente circulaire.

de heer ib christensen (arc). - (da) mijnheer de voorzitter, het was een zwaar karwei voor de heer rossetti en mevrouw jepsen om de eva-landen een behoorlijke behandeling te laten geworden.
au départ, ces relations étaient surtout déterminées par l'achèvement du marché intérieur.