Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diensten zijn nauw met elkaar verbonden daar zij in elke fase van het bedrijfsproces van een dienstverlener vaak in combinatie worden gebruikt.
les services sont étroitement entremêlés étant donné qu'ils sont souvent utilisés en combinaison à chaque étape de l'activité économique d'un prestataire de services.
fen aantal kenmerkende initiatieven zijn herstructurering van het bedrijfsproces. "activitybased management" en totale kwaliteitszorg.
ces initiatives comprennent la restructuration, le management par activité et la qualité totale.
daar de belemmeringen zich echter gewoonlijk in alle fasen van het bedrijfsproces doen gevoelen, liggen de totale preliminaire aanpassingskosten een flink stuk hoger.
toutefois, comme les obstacles affectent normalement chacune des étapes de l'activité des entreprises, le niveau global de ces coûts préalables de mise en conformité est sensiblement plus élevé.
entiteiten dienen voor elk belangrijk bedrijfsproces risicobeoordelingen teverrichten om de belangrijksterisico’svoor het behalenvan hun doelstellingen te identificeren en te analyseren.
les différentes entités devraient procéder à des évaluations de risques pour chaque processus opérationnel important de façon à détecter etàanalyserlesrisques majeurs pesant sur la réalisation de leurs objectifs.
erkent het belang van de aanhoudende inspanningen van de ijzer- en staalindustrie om de milieueffecten van het bedrijfsproces verder terug te dringen;
reconnaÎt l'importance des efforts actuellement déployés par l'industrie sidérurgique pour continuer de réduire l'incidence de ses activités sur l'environnement ;
is ontworpen om heterogene informatiemodellen op elkaar af te stemmen door de tussen de systemen uitgewisselde gegevens semantisch te transformeren en door het bedrijfsproces en protocolverschillen in het toepassingsniveau op elkaar af te stemmen;
est conçue pour concilier des modèles d'information hétérogènes par transformation sémantique des données échangées entre les systèmes et harmonisation des différences au niveau des processus commerciaux et des protocoles d'application,
vermindering van de emissies in de lucht door beïnvloeding van het bedrijfsproces vermindering van de emissies in de lucht door behandeling van de rookgassen "end of pipe" met behulp van zakfilters
réduction des émissions atmosphériques par action sur le process 4.2. réduction des émissions atmosphériques par traitement des fumées "end of pipe" au moyen de filtres à manches
in deel i van dit verslag is aangetoond dat de grenzen in de interne markt op alle zes fasen van het bedrijfsproces van een dienstverlener ("de economische keten") van invloed zijn.
la partie i du présent rapport a montré que les frontières au marché intérieur ont un impact sur chacune des six étapes du processus économique d'un prestataire de services (« la chaîne économique »).
voor een bedrijfstechnisch juiste gang van zaken is dus, naast de ver betering van de boorgatafdichting, ook vereist dat men de boorgaten ook in de loop van de week tijdens het drijven van de galerij kan boren en deze werkzaamheden in het bedrijfsproces kan integreren.
pour que le procédé soit conforme aux exigences du chantier, il faut donc,en plus de l'amélioration de l'étanchéification, avoir la possibilité de réaliser les trous d'injection également en semaine, durant les travaux de creusement de la voie, et d'intégrer ces travaux dans le cycle de marche du chantier.
er zullen minder schaalvoordelen zijn omdat beproefde bedrijfsmodellen niet kunnen worden geëxporteerd, aangezien verscheidene, zo niet alle, onderdelen van het bedrijfsproces moeten worden aangepast aan de uiteenlopende eisen die door de regelgeving en administratieve praktijken van andere lidstaten worden gesteld.
une réduction des économies d'échelle résulte du fait que des business models gagnants ne peuvent être exportés parce que plusieurs des éléments de leur chaîne économique, voire tous, doivent être modifiés pour se conformer aux exigences réglementaires et administratives différentes dans d'autres États membres.
deze belemmeringen beïnvloeden alle fasen van het bedrijfsproces – van de aanvankelijke vestiging van het bedrijf tot het gebruik van input, zoals arbeid en apparatuur, tot de verkoopbevordering, distributie, verkoop en klantenservice.
ces entraves affectent toutes les étapes du processus commercial - du premier établissement de l'entreprise et de l'utilisation des facteurs de production, tels que la main-d'œuvre et les équipements, jusqu'à la promotion, à la distribution et aux activités de vente et d'après-vente.
(21) het gebruik van internationale normen zoals die welke zijn ontwikkeld door de internationale organisatie voor normalisatie (iso), gedragscodes en beste praktijken die in overeenstemming zijn met het eu-regelgevingskader kunnen helpen bij het beheer van informatiebeveiliging en maatregelen op het gebied van de persoonlijke levenssfeer gedurende het gehele door rfid-gesteunde bedrijfsproces.
(21) le recours à des normes internationales, comme celles élaborées par l'organisation internationale de normalisation (iso), à des codes de conduite et à de bonnes pratiques qui soient conformes au cadre réglementaire européen peut faciliter l'adoption de mesures de sécurité de l'information et de respect de la vie privée tout au long du processus d'entreprise basé sur la rfid.