Şunu aradınız:: begrotingsverrichtingen (Hollandaca - Fransızca)

2.2.1. begrotingsverrichtingen
opérations budgétaires

hoofdstuk ii. - boekhoudkundige begrotingsverrichtingen
chapitre ii. - des opérations budgétaires de la comptabilité

ex-antecontrole van begrotingsverrichtingen 2000-2002
contrôle a priori des transactions budgétaires 2000-2002

effect van ews-waarschuwingen op begrotingsverrichtingen
effet des signalements sap sur les opérations budgétaires

1° het kassaldo van de begrotingsverrichtingen na vorming van het reservefonds;
1° le solde de caisse des transactions budgétaires après création du fonds de réserve;

de daarbij gebruikte evaluaties worden niet altijd gekoppeld aan de overeenkomstige begrotingsverrichtingen.
les évaluations retenues à cette occasion ne sont pas toujours reliées aux opérations budgétaires dont elles découlent.

3° de samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen, overeenkomstig de economische classificatie;
3° le compte de récapitulation des opérations budgétaires, conformément à la classification économique;

begrotingsverrichtingen en transacties hebben echter in de loop van het begrotingsjaar de beschikbare begrotingsmiddelen beïnvloed.
des opérations budgétaires et financières ont cependant en cours d'exercice influencé les ressources budgétaires disponibles.

ierland : geleidelijke vermindering van het tekort op de lopende begrotingsverrichtingen en evenwicht in 1987.
irlande : réduction graduelle du déficit des opérations courantes et élimination à l'horizon 1987.

de onderstaande tabel geeft een gedetailleerd overzicht van de begrotingsverrichtingen in de loop van het begrotingsjaar 2005:
le tableau ci-dessous donne le détail des opérations budgétaires effectuées en 2005:

verslagen die een samenvatting zijn van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde;
les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses;

het kassaldo van de begrotingsverrichtingen, vermeerderd met de nog te innen vastgestelde rechten en verminderd met de nog openstaande verbintenissen.
le solde en caisse des opérations budgétaires, majoré des droits établis encore à percevoir, moins les engagements non encore réglés.

alle begrotingsverrichtingen van de openbare instellingen van sociale zekerheid geven aanleiding tot een volledige teboekstelling overeenkomstig de regels voor het dubbel boekhouden.
toutes les opérations budgétaires effectuées par les institutions publiques de sécurité sociale font l'objet d'un enregistrement complet suivant les règles de la comptabilité en partie double.

hierna zal worden ingegaan op resp. de begrotingsverrichtingen die in de loop van het begrotingsjaar deze bedragen hebben beïnvloed en op het gebruik van deze betalingskredieten.
les opérations budgétaires qui ont influencé ces montants en cours d'exercice, ainsi que l'utilisation des crédits de paiement sont précisées respectivement ci-dessous.

het verslag over de begrotingsuitvoering, dat een samenvatting is van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde;
les états sur l'exécution du budget qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;

de automatische controle van de algemene comptabiliteit en de verificatie van de overeenkomst tussen de begrotingsverrichtingen van de gewone en buitengewone diensten en de verrichtingen van de algemene comptabiliteit;
le contrôle automatique de la comptabilité générale et la vérification de la concordance des opérations budgétaires des services ordinaire et extraordinaire avec les opérations de la comptabilité générale;

de begrotingsboekhouding registreert de begrotingsverrichtingen (ontvangsten en -uitgaven) waarvoor een bewijsstuk van een schuld of een vordering bestaat.
la comptabilité budgétaire enregistre les opérations budgétaires (recettes et dépenses budgétaires) pour lesquelles il existe une pièce justificative d'une dette ou d'une créance.

aangezien een passend boekhoudsysteem ontbreekt, werden de financiële staten aan het eind van het begrotingsjaar nog goeddeels opgesteld op basis van extracomptabele inventarisaties, en de daarbij gebruikte informatie werd niet altijd gekoppeld aan de begrotingsverrichtingen.
faute de système comptable adapté, la préparation des états financiers de fin d’exercice a encore largement reposé sur des recensements extra-comptables, et les informations utilisées à cette occasion n’étaient pas toujours reliées aux opérations budgétaires.

de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die een samenvatting is van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde; zij wordt opgesteld volgens dezelfde structuur als de begroting zelf;
le compte de résultat de l’exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même.

2. neemt kennis van de vooruitgang die eurojust heeft geboekt bij het oplossen van problemen in verband met de invoering en naleving van het nieuwe financieel reglement; stelt voorts vast dat de opgedane ervaring is gebruikt om tekortkomingen in de controle op begrotingsverrichtingen op te heffen;
2. prend acte des progrès accomplis par eurojust pour résoudre les problèmes liés à l'adoption et au respect du nouveau règlement financier; constate également que l'expérience acquise a servi à remédier aux insuffisances dans le contrôle des opérations budgétaires;