Şunu aradınız:: bepaalde denkrichting (Hollandaca - Fransızca)

denkrichting
école de pensée

bepaalde kaas
troisieme partie

bepaalde registratiebelastingen
certains droits d'enregistrement

bepaalde kustgebieden.
certaines zones côtières.

bepaalde additieven"
rapporteur :

□ bepaalde risicosectoren,
Π certains secteurs à haut risque,

bepaalde beleidsprogramma's11
de certains programmes opérationnels11

ook u komt, zoals ik, uit een bepaalde denkrichting: ook ik ben voor de bescherming van de consument opgekomen.
si les différences culturelles constituent un obstacle important, nous espérons néanmoins qu'elles subsiste ront.

­ tweede denkrichting: met welke opleidingen kan men vrou­
un constat conforté par d'autres chiffres:

een beleidsplan vloeit altijd voort uit een bepaalde prioriteit, een bepaald accent, en vooral uit een adequate en correcte denkrichting.
un projet politique est toujours le résultat d’ une priorité, d’ une accentuation et, par-dessus tout, d’ un état d’ esprit approprié et convenable.

deze amendementen mogen slechts als een indicatie van de denkrichting worden gezien.
mais il ne faut voir dans ces amendements que des indications d' orientation.

ik breng in herinnering dat dezelfde denkrichting is goedgekeurd door de raad interne markt op 18 mei 1998.
je rappelle que cette orientation a été approuvée, le 18 mai 1998, par le conseil « marché intérieur ».

hopelijk zal de commissie zich dan sterker voelen om in haar krachtmeting met de raad in deze denkrichting te volharden. den.
la trésorerie des pme est mise à mal et le pro blème se pose avec davantage d'acuité pour les transactions transfrontalières au sein du marché unique.

we kunnen deze denkrichting veranderen en een andere weg inslaan, wat de burgers van europa mijns inziens zouden waarderen.
nous pouvons changer cet état d’ esprit et montrer l’ exemple, ce que les peuples d’ europe apprécieraient selon moi.

de navo had onmiskenbaar behoefte aan een beter intellectueel en conceptueel kader als richtsnoer voor de denkrichting, de planning en een strakker beheer van de middelen van de navo.
d'un meilleur cadre intellectuel et conceptuel pour aiguiller la réflexion de l'otan, orienter sa planification et discipliner sa gestion des ressources. sources.

er is zelfs een denkrichting die stelt dat het uitwisselen of in dienst nemen van hersenen en deskundigheid bij het begin van de 21e eeuw de voornaamste soort van werknemersmigratie in west-europa zal zijn.
ces migrations plus de 95 %, il était reconnu que concernent de plus en plus de spécia c'est dans le domaine de la libre cir listes — techniciens, ingénieurs, per culation des personnes que des sonnel hautement qualifié, cadres retards importants sont enregistrés. supérieurs.

enerzijds is dat de denkrichting van degenen die de noodzaak onderstrepen van handhaving van het huidige kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en die gekant zijn tegen elke wijziging waarmee de aard van de doelstellingen en de beginselen van het tot nu toe gevoerde gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen worden aangetast.
d' un côté, on trouve ceux qui expriment la nécessité de conserver le cadre actuel de la politique agricole commune et se disent presque hostiles à toute modification qui puisse dénaturer les objectifs et les principes de la pac tels que nous les connaissons.

met alle respect voor bepaalde nieuwe denkrichtingen, een systeem van relatief vaste koersen gekoppeld aan macro-economische samenwerking heeft veel grotere voordelen dan wat sommigen verwachten van een terugkeer naar zwevende wisselkoersen.
n'en déplaise à la mode, un système de changes relativement fixes, assorti d'une coopération macro-économique, a des avantages supérieurs à ceux escomptés d'un retour à des changes flottants.

met alle respect voor bepaalde nieuwe denkrichtingen, een systeem van relatief vaste koersen ge koppeld aan macro-economische samenwerking heeft veel grotere voordelen dan wat sommigen verwachten van een terugkeer naar zwevende wisselkoersen. selkoersen.
malheureusement, je ne prétends pas, et la commission ne prétend pas, détenir la solution parfaite à ce problème, d'autant qu'elle dépend pour beaucoup des politiques nationales et des actions menées soit par les entreprises, soit au niveau local.

dat is het gevolg van een ideologische denkrichting ten gunste van de zachte geneeskunde, die, zoals gezegd, leidt tot meer zelfmedicatie, wat grote risico's voor de volksgezondheid met zich brengt.
cette tendance est due à un courant de pensée à caractère idéologique en fa veur des médecines douces, qui conduit, comme on ta déjà dit, à une automédication croissante qui constitue un danger pour la santé publique.