Şunu aradınız:: bij in kracht van gewijsde uitspraak (Hollandaca - Fransızca)

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

kracht van gewijsde
force de la chose jugée

in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision passée en force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

voorwaarde van kracht van gewijsde zaak
condition de force de chose jugée

de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les décisions définitives ont force de chose jugée

dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.
le jugement est passé en force de chose jugée.

een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer
une décision a "acquis force de chose jugée":

1° niet bij een in kracht van gewijsde gegaan gerechtelijke beslissing veroordeeld zijn :
1° ne pas avoir été condamné par une décision judiciaire passée en force de chose jugée :

bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van 25­2­1977 stelde dit gerecht krachtens art.
la requérante expose, en outre, que le droit néerlandais ne connaît pas de formule exécutoire telle qu'elle existe en droit allemand ; l'ensemble des jugements rendus aux pays­bas sont immédiatement exécutoires.

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

artikel 97, negende lid, doet geen afbreuk aan een uitstel dat bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke uitspraak werd bevolen.
l'article 97, alinéa 9, n'affecte pas la surséance ordonnée par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée.

het doet evenmin afbreuk aan enige in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing.
il ne porte pas non plus atteinte à des décisions juridictionnelles coulées en force de chose jugée.

de in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;
la décision définitive concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure;

3° bij de tenuitvoerlegging van in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen.
3° l'exécution des jugements et arrêts passés en force de chose jugée, emportant la confiscation d'avoirs.

dit vertrekpunt wordt vastgesteld bij een overeenkomst tussen partijen of bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing ';
ce point de départ est constaté par voie d'accord entre parties ou par une décision coulée en force de chose jugée ';

(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan;
(b) si, d'après la même loi, la décision est passée en force de chose jugée.

de verbeurdverklaarde voorwerpen moeten worden vernietigd wanneer de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
les objets confisqués doivent être détruits lorsque la décision est passée en force de chose jugée.