Şunu aradınız:: bij zich (Hollandaca - Fransızca)

verplichting om documenten bij zich te dragen
obligation de détention, de port et de présentation de papiers

documenten die de bestuurder bij zich moet dragen
enregistrements à produire par le conducteur

de leerling moet hem steeds bij zich hebben.
l'élève doit le conserver avec lui en toute circonstance.

hij had niets bij zich: geen eten of uitrusting.
il n'avait emporté aucune nourriture ou équipement.

neen, mijnheer! hij heeft geen dame bij zich.”
non, monsieur, il n'est pas avec une femme.

--„heeft hij iemand bij zich?” vroeg de gouverneur.
«est-il accompagné? demanda le gouverneur.

en elke persoon komt met een voortdrijver bij zich en een getuige.
alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

"wat is dat voor iemand?" zeide hij bij zich zelven.
«d’où vient ce personnage? se dit-il.

het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels
détention, port et présentation de titres

de noodzaak om de waarschuwingskaart voor de patiënt altijd bij zich te hebben
de la nécessité de garder avec soi en permanence la carte de surveillance du patient

"een piano in de woestijn!" zeide paganel bij zich zelven.
«un piano dans le désert! se dit paganel.

het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben
on conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits sucrés

deze test toont in het bloed aan dat de betroffene het aidsvirus bij zich draagt.
ce test, effectué par prélèvement sanguin, montre que la per sonne concernée a été contaminée par le virus du sida.

daardoor zal het voor mensen veel minder nodig zijn contant geld bij zich te dragen.
cela permettra de réduire le besoin de détenir des espèces.

de leden van de eupm dragen hun nationale paspoort en een eupm-identiteitskaart bij zich.
ils portent leur passeport national, ainsi qu'une carte d'identité de la mpue.

zorg ervoor dat uw kind altijd het inhalatienoodgeneesmiddel tegen astma-aanvallen bij zich heeft.
ayez toujours sur vous le traitement de secours par voie inhalée de votre enfant en cas de survenue d'une crise d'asthme.

het eufor-personeel moet te allen tijde zijn paspoort of militaire identiteitskaart bij zich dragen.
les membres du personnel de l'eufor doivent porter en permanence sur eux leur passeport ou leur carte d'identité militaire.

eventuele bagage weer bij zich te nemen, inclusief het vervullen van de immigratie- en douaneverplichtingen;
de récupérer leurs bagages, si nécessaire, avec accomplissement des procédures douanières et d’entrée sur le territoire,

--„ai!” zeide de kastelein bij zich zelven, „zou hij voor dien kleinen jongen bang zijn?”
«ouais! se dit l'hôte, aurait-il peur du petit garçon?»

"zeer-merkwaardig! zeer merkwaardig!" mompelde passepartout bij zich zelven, toen hij weer aan boord was.
a six heures du soir, le mongolia battait des branches de son hélice les eaux de la rade d'aden et courait bientôt sur la mer des indes.