Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
naar verluidt bestaat de botnet "conficker" uit meer dan 5 miljoen computers.
on estime qu'un de ces réseaux, dénommé "conficker", maîtrise ainsi plus de 5 millions d'ordinateurs personnels.
in dit kader geldt als een "groot botnet" een netwerk dat ernstige schade kan veroorzaken.
par conséquent, un "grand réseau zombie" aurait la capacité de causer un grave préjudice.
malware kan van een computer ook een botnet maken, dat is aangesloten op het botnet of zombienetwerk van de cybercrimineel dat wordt gebruikt om slachtoffers aan te vallen.
un maliciel peut également transformer un ordinateur en entité informatique indépendante connectée à réseau zombie, par le biais duquel le criminel attaque ses victimes.
naar aanleiding van deze ontwikkelingen zal de commissie nagaan met welke acties beter op dit gevaar kan worden ingespeeld (zie volgende punt voor een uitleg van het verschijnsel botnet).
pour faire face à ces évolutions, la commission envisagerait l'adoption de mesures afin de trouver de meilleures solutions pour répondre à cette menace (voir les paragraphes suivants pour l'explication des «botnets»).
een maximale gevangenisstraf van ten minste drie jaar, indien de aanval is uitgevoerd op een groot aantal informatiesystemen, bijvoorbeeld om een "botnet" te creëren;
i l'infraction commise affecte un nombre significatif de systèmes informatiques, par exemple pour créer des "zombies", à une peine d'emprisonnement maximale d'au moins trois ans;
zodra die zijn geïnstalleerd kan de aanvaller de controle over een besmet computersysteem overnemen en dit omvormen tot een 'botnet',9 waardoor de identiteit van de echte spammer verborgen kan blijven.
une fois installés, ils permettent à un agresseur de prendre le contrôle du système informatique infecté et de le transformer en «botnet»9 en dissimulant l’identité du véritable polluposteur.
de grootschaligheid van de aanvallen: botnets of vergelijkbare instrumenten zouden worden aangepakt door een nieuwe verzwarende omstandigheid in te voeren, in de zin dat het opzetten van een botnet of een vergelijkbaar instrument bij het plegen van de in het huidige kaderbesluit opgesomde strafbare feiten als een verzwarende factor zou gelden,
la grande ampleur des attaques – les réseaux zombies ou dispositifs similaires seraient incriminés en créant de nouvelles circonstances aggravantes, en ce sens que la mise en place d'un réseau zombie ou d'un dispositif similaire constituerait un facteur aggravant lors de la commission des infractions énumérées dans la décision-cadre existante;
3.3 dit voorstel houdt rekening met de nieuwe methoden om cyberdelicten te plegen, zoals het gebruik van "botnets".
3.3 la présente proposition tient compte des nouvelles méthodes adoptées pour commettre des infractions informatiques, notamment le recours aux "botnets" ou "réseaux zombies".
