Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in deze sector besteedde olaf in 2002 speciale aandacht aan de problemen met het braakleggingsprogramma in griekenland.
dans ce domaine en 2002, l'olaf a accordé une attention particulière aux problèmes posés par le programme de mise en jachère à long terme en grèce.
ik heb al meermaals geprotesteerd tegen het koninkrijk spanje wegens het feit dat het braakleggingsprogramma niet wordt uitgevoerd.
n'oublions pas que, dans notre communauté, 20 % de la population agricole occupe, adminitre et entretien 40 % du territoire et lui conserve son caractère accueillant.
een van de belangrijkste factoren die tot deze daling van de produktie hebben bijgedragen, is het succes van het braakleggingsprogramma.
l'une des principales raisons de ce recul de la production a été le succès du programme de gel des terres.
de situatie is, dat de verenigde staten hun braakleggingsprogramma, in het technocratisch jargon de set aside, hebben geschrapt.
mais nous devons effectivement faire connaître notre position, c'est une chose importante que nous devons garder à l'esprit aujourd'hui.
wat dit braakleggingsprogramma betreft zouden wij lering kunnen trekken uit de resultaten van het wisselvallige landbouwbeleid dat jarenlang werd toegepast in de verenigde staten.
s'agissant du retrait des terres arables, nous devons tirer les leçons de la politique d'alternance de freinage et de relance que les etats-unis d'amérique ont pratiquée au cours des années écoulées.
ik zou nog kort op een aantal vragen over het land bouwbeleid willen ingaan. de heer lo giudice leverde kritiek op het feit dat het braakleggingsprogramma ge brekkig wordt uitgevoerd.
monsieur le député christodoulou a suggéré la création d'un mécanisme permettant l'absorption adéquate des crédits des fonds structurels le moment voulu.
de definitieve regeling dient te worden getroffen in het kader van goedkeuring of uitvoering van de marktordening voor granen en die voor eiwithoudende gewassen, en daarbij moet het hele braakleggingsprogramma meespelen.
notre refus se justifiait par notre volonté d'établir un lien étroit entre la révision du règlement régissant le secteur des graines oléagineuses et la réforme globale de la politique agricole commune.
oppervlakten die in aanmerking kwamen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, werden gebruikt in het kader van de steunregeling voor gedroogde voedergewassen of onder een nationaal of communautair braakleggingsprogramma vielen.
les superficies bénéficiant du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, qui sont utilisées dans le cadre du régime d'aide concernant les fourrages séchés ou soumises à un programme national ou communautaire de gel des terres.
als de gemeenschap voornemens is om met satellieten toe te zien op de tenuitvoerlegging van het braakleggingsprogramma, moeten we er ons ook toe verbinden met dezelfde middelen de buitengrenzen van bepaalde lidstaten te controleren om het probleem van de illegale invoer en verspreiding van drugs aan te pakken.
si l'honorable parlementaire souhaite continuer à discuter d'un aspect particulier de cet état de fait, je lui demanderais d'en débattre avec le commissaire compétent. cependant, je peux affirmer que nous ne sommes pas satisfaits du rythme d'évolution de ces projets, et queje partage dès lors la préoccupation de l'honorable parlementaire.
- percelen waarvoor de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen geldt, percelen die in aanmerking komen voor de steunregeling voor gedroogde voedergewassen, of die onder een nationaal of communautair braakleggingsprogramma vallen.
- les superficies bénéficiant du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, qui sont utilisées dans le cadre du régime d'aide concernant les fourrages séchés ou soumises à un programme national ou communautaire de gel des terres.
de braaklegging heeft ertoe geleid dat de oppervlakte met akkerbouwgewassen bebouwde grond in de eu in het verkoopseizoen 1994-1995 met 8% is gedaald ten opzichte van het gemiddelde over de jaren vóór de tenuitvoerlegging van het braakleggingsprogramma.
l'effet jachère, en surfaces, c'est une baisse de 8 % de la sole de grandes cultures dans l'union européenne, pour la campagne 1994-1995, par rapport à la moyenne des années antérieures à la mise en oeuvre de la jachère.
de afdeling is van mening dat de ingrijpende wijzigingen die worden voorgesteld, met name die welke betrekking hebben op de regioplannen en bepaalde onderdelen van het braakleggingsprogramma, niet reeds in het verkoopseizoen 1993-1994 van kracht kunnen worden, aangezien dit inmiddels begonnen is (in verscheidene landen is het inzaaien van koolzaad reeds afgerond en zijn de beslissingen omtrent de wisselbouw al genomen).
la section pense que les modifications importantes contenues dans la proposition, notamment en ce qui concerne les plans de régionalisation et certaines éléments du programme de gel des terres, ne pourront pas entrer en vigueur dès la campagne de production 1993-1994 qui a déjà commencé (les semis de colza sont terminés dans plusieurs pays et les assolements décidés).