Şunu aradınız:: buiten de schooluren (Hollandaca - Fransızca)

buiten de
atténuation des conséquences

buiten de eu
en dehors de l'ue

buiten de vs:
en dehors des États-unis:

17° de schooluren :
17° le temps scolaire :

buiten de gemeenschap
- a l'extérieur de la communauté

1° een individuele begeleiding buiten de schooluren;
1° il propose, en dehors du temps scolaire, un accompagnement individuel;

buiten de balanstelling:
hors bilan:

buiten de gemeenschap".
voudrait-elle aborder ce point?

• buiten de bouwplaats?
• à l'extérieur du site?

3° de organisatie van de schooluren;
3° l'organisation des heures scolaires;

de afspraken dienen zoveel mogelijk buiten de schooluren te worden vastgelegd.
dans la mesure du possible, ils seront pris en dehors des heures de cours.

afdeling 5. - begeleiding tijdens de schooluren
section 5. - l'accompagnement durant le temps scolaire

5° bijlessen of therapie geven voor en na de schooluren;
5° les leçons privées ou d'une thérapie données avant et après les heures de classe;

11. bepaalt de organisatie en de voorwaarden voor de uitoefening van de bijkomende prestaties van het onderwijspersoneel buiten de schooluren.
11. fixe l'organisation et les conditions d'exercice des prestations complémentaires assurées par le personnel enseignant en dehors du temps scolaire de travail;

een leven lang leren en de validatie van de vaardigheden en kennis die buiten de schooluren zijn opgedaan nemen aan belang toe.
l'apprentissage tout au long de la vie et la validation des compétences et des connaissances ainsi acquises en dehors de l’enseignement scolaire gagent en importance.

+32.000 plaatsen uiterlijk 2004; +10.000 plaatsen buiten de schooluren voor kinderen van 3-16 jaar oud.
+ 32 000 places d'ici 2004; + 10 000 places hors heures de classe pour les enfants/jeunes âgés de 3 à 16 ans.

4° het begeleiden van de jongere binnen de schooluren via individuele en groepsactiviteiten.
4° il accompagne, durant le temps scolaire, le jeune au travers d'activités individuelles ou de groupes.

de dienst voorziet in een begeleiding via collectieve activiteiten buiten de schooluren, meer bepaald 's avonds, op zaterdag en tijdens de schoolvakanties.
le service assure un accompagnement au travers d'activités collectives organisées en dehors du temps scolaire, notamment les soirées, les samedis et les congés scolaires.

de dienst kan instaan voor de begeleiding van de jongere via individuele en groepsactiviteiten tijdens de schooluren.
le service peut assurer un accompagnement du jeune au travers d'activités individuelles ou de groupes réalisées durant le temps scolaire.

de kinderdagverblijven kunnen buiten de schooluren, tijdens de verlofdagen en vakantieperioden van de scholen kinderen tot 6 jaar opvangen binnen de lokalen van het kinderdagverblijf op voorwaarde dat :
les crèches peuvent assurer l'accueil d'enfants jusqu'à 6 ans hors des heures de classe, pendant les jours de congé et les vacances scolaires, dans les locaux de la crèche, à la condition que :