Şunu aradınız:: buiten onze wil om (Hollandaca - Fransızca)

buiten onze controle
indépendant de la volonté.du sentiment.du doute.de l'opinion

wij zijn voor voldongen feiten geplaatst, buiten onze wil om.
nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté.

en tenslotte onze wil.
une volonté, enfin.

een dergelijke stap ligt niet buiten onze macht.
une telle démarche n'est pas hors de notre por tée.

een geslaagd migratiebeleid begint buiten onze grenzen.
une politique migratoire réussie commence en dehors de nos frontières.

vrede, stabiliteit en welvaart buiten onze grenzen bevorderen
une transition historique: pour la première fois, croissance et emploi reçoivent la plus grande part du budget!

hij hangt af van onze wil om een stabielere wereld te bouwen.
ils dépendent de notre volonté de construire un monde plus stable.

bijdragen tot welvaart, stabiliteit en veiligheid buiten onze grenzen…
contribuer à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité au-delà de nos frontières...

wij hebben onze wil niet kunnen doordrijven.
dans ce domaine, elle n'a pu faire valoir son point de vue.

onze wil tot wederzijdse afhankelijkheid moet een permanente
tout cela doit être dominé par une dernière réflexion: la communauté européenne s'est développée pendant un temps de répit des

een europa dat ons beschermt, verdedigt onze belangen ook buiten onze grenzen.
une europe qui protge doit aussi dfendre nos intrts au-del de nos frontires.

wij kunnen onze wil niet aan deze landen opleggen.
nous ne pouvons imposer notre volonté à ces pays.

bereikt onze wil tot bescherming de algerijnse vrouwen?
je regrette certes qu'il en soit ainsi, mais ce n'est pas une surprise.

de berekeningen hebben uitgewezen dat 97% van de bedrijven buiten onze overwegingen vielen.
de nos calculs, il est apparu que selon notre raisonnement, 97% des entreprises ne seraient pas touchées du tout.

dit is een vernieuwing, waaruit duidelijk onze wil om het financiële beleid te verbeteren blijkt.
il s'agit là d'une innovation, qui illustre notre volonté d'améliorer notre gestion financière.

eer biediging van internationale verplichtingen kan de com missie niet afdwingen, dat valt buiten onze bevoegdheden.
la commission ne peut pas contraindre les etats membres au respect des engagements internationaux, cela ne fait pas partie de nos compétences.

de heer santer benadrukte de boodschap van het comité dat „europa niet buiten onze medeburgers staat.
m. santer souligne le message du comité selon lequel «le projet européen n'est pas extérieur à nos concitoyens.

wij moeten ervoor zorgen dat dit beginsel niet alleen binnen, maar ook buiten onze grenzen gerespecteerd wordt.
nous devons la faire respecter à l'intérieur de nos frontières, mais aussi à l'extérieur.

ik stel tevens vast dat onze wil om de rechten van mens gerespecteerd te zien op de volledige onverschilligheid van de raad is gestuit.
nous ne devons pas décevoir les peuples opprimés.

"dit illustreert onze wil om zo breed mogelijk overleg te plegen, nog voor nieuwe initiatieven worden voorbereid.
"elle illustre notre volonté de promouvoir les consultations les plus élargies possibles, avant même la préparation de toute initiative nouvelle.