İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
algemeen secretaris van het ver bond van werknemersorganisaties „force ouvrière" (cgt-fo)
secrétaire confédéral de la confédération générale du travail — force ouvrière (fo)
de afgevaardigden van lutte ouvrière en ligue communiste revolutionnaire zijn niet van plan om, direct of indirect, de europese begroting goed te keuren.
les députés" lutte ouvrière" et" ligue communiste révolutionnaire" n' ont pas l' intention de cautionner, ni directement, ni indirectement, le budget européen.
deze opleidingen zijn gerealiseerd door de beweging van de franse scop's (société coopérative ouvrière de production).
ces formations sont réalisées par le mouvement des scop (société coopérative ouvrière de production) françaises.
de afgevaardigden van lo( lutte ouvrière) zijn tegen het aanwenden van publieke middelen met de bedoeling de particuliere winsten te verhogen.
les députés lo( lutte ouvrière) sont opposés à l' utilisation de l' argent public pour alimenter des profits privés.
de afgevaardigden van lutte ouvrière zullen voor dit verslag stemmen, ondanks de tekortkomingen ervan. het geeft namelijk een realistisch beeld van de catastrofale situatie in de arme landen.
les députés de lutte ouvrière voteront en faveur de ce rapport malgré ses insuffisances, en raison du constat réaliste qu' il dresse de la situation catastrophique dans les pays pauvres et en raison des quelques mesures, certes limitées, mais positives, qu' il propose.
de heer laval was secretaris bij de confédération générale du travail – force ouvrière, lid van bestuur van de fédération confédérée fo de la métallurgie en lid van het uitvoerend comité van het europees verbond van vakverenigingen en van de adviescommissie van de vakbonden bij de oeso.
m. laval était secrétaire confédéral de la confédération générale du travail – force ouvrière, membre du bureau fédéral de la fédération confédérée fo de la métallurgie, et membre du comité exécutif de la confédération européenne des syndicats et de la commission syndicale consultative auprès de l'ocde.
wij constateren bij voorbeeld de successen in ons eigen frankrijk van de „association ouvrière des compagnons du devoir", die op een bewonderenswaardige manier experimenten met alternerend onderwijs vanaf de leeftijd van 14 jaar heeft georganiseerd.
mais dès lors que nous envisageons quelque chose comme un droit fondamental et que, partant, il y a toute une quantité de droits que nous ne saurions satisfaire, je me demande dans quelle mesure nous sommes utiles et dans quelle mesure nous ne nous berçons pas de belles paroles qui n'aboutissent à rien.