Şunu aradınız:: codecisie (Hollandaca - Fransızca)

we krijgen de codecisie.
nous avons obtenu la codécision.

in de eerste plaats: codecisie.
premièrement, la codécision.

daar is allereerst de zogenaamde codecisie.
c'est en effet à madrid, en juin 1989, que l'on a décidé de lancer une conférence sur l'union économique et monétaire.

dat betreft de reikwijdte van de codecisie.
il s'agit de la portée de la codécision.

vervolgens zal ik het over de codecisie hebben.
j'en viens maintenant à la codécision.

er moet een ruim veld van codecisie worden gedefinieerd.
des événements politiques se déroulent en europe de l'est et ailleurs.

codecisie is wezenlijk op alle terreinen waar wetgeving bestaat.
c'est une érosion des principes constitutionnels!

ook de financiële wetten moeten met codecisie worden aangenomen.
indépendamment de la couverture des coûts par le fabriquant au niveau individuel, la collecte et le traitement peuvent être effectués sur un mode collectif.

nu hebben wij een ander recht: het recht van codecisie.
nous disposons désormais d' un autre droit: le droit de codécision.

even min zullen we versagen in de strijd voor een evenwichtige codecisie.
nous n'abandonnerons pas davantage la lutte pour une codécision équilibrée.

er is ook gezegd dat het huidige voorstel inzake codecisie onaanvaardbaar is.
monsieur le président, le monde qui nous entoure nous oblige, lui aussi, à poursuivre l'intégration européenne.

wat de codecisie betreft, is er slechts sprake van een eerste stapje.
quant à la codécision, nous voyons le tout comme une sorte de petite ouverture.

het is veel gezegd. codecisie is wezenlijk op alle terreinen waar wetgeving bestaat.
on l' a dit souvent: la codécision est essentielle dans tous les domaines où une législation existe.

aan barón antwoordt moscovici dat de koppeling van meerderheidsbesluiten aan codecisie nog niet is opgelost.
mme ainardi plaide pour une réforme institutionnelle qui garantit les grands équilibres et évite la marginalisation des petits.

ik licht ons standpunt kort toe. de codecisie moet worden uitgebreid tot de gehele wetgeving.
pour résumer notre position, il faut étendre le champ d' application de la codécision à l' ensemble des activités législatives.

misschien gaat het hier om een precedent en wordt de codecisie ook voor de visserij de gebruikelijke besluitvormingsprocedure.
peut­être avons­nous ici un précédent par lequel la codécision deviendra aussi la principale procédure de décision pour la pêche.

codecisie qua onderwerpen, u kent de algemene regel: waar meerderheidsbesluitvorming is, daar past codecisie.
vous connaissez la règle générale : là où il y a prise de décision majoritaire, il y a aussi codécision.

dit beginsel wordt in het verdrag vastgelegd, ter nadere uitwerking, in codecisie, door de instellingen.
un certain nombre de dispositions obsolètes seront supprimées.

daarnaast moet ik er nog op wijzen dat wij met het kaderprogramma voor de eerste keer de codecisie-procedure uitproberen.
le volume des aides publiques à la production est lié à certains critères économiques, à des considérations d'ordre stratégique et social qu'on ne retrouve pas dans la proposition de la commission.

het enige voordeel, als ik dit nog mag zeggen, van de nieuwe rechtsgrond is het feit dat het parlement in codecisie beslist.
si vous me permettez d'ajouter ceci, le seul avantage de la nouvelle base juridique est que le parlement jouit de la codécision.