İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
er zijn belangrijke correlaties tussen stressors en gedrags- en fysiologische spanningen.
il existe d'importantes corrélations entre les agents stressants et les tensions physiologiques ou en matière de comportement.
genotypische correlaties van gereduceerde fenotypische gevoeligheid voor lopinavir in virussen geselecteerd door andere proteaseremmers.
analyse de la sensibilité génotypique des souches virales de sensibilité phénotypique diminuée au lopinavir, sélectionnées par les autres inhibiteurs de protéase.
ten slotte vindt een volledige statistische analyse plaats om correlaties en schaalwetten aan het licht te brengen.
enfin, une analyse statistique intégrale est effectuée afin de dégager des corrélations et des lois d'échelle.
de aandacht vestigen op factoren die een risico betekenen voor de fysieke en mentale gezondheid en op hun correlaties.
mettre en évidence des facteurs de risque pour la santé physique et mentale et leurs corrélations.
aangezien oculaire gebreken vrij zeldzaam zijn, zullen heel wat statistische gegevens nodig zijn om de correlaties vast te stellen.
cependant, les défauts oculaires étant relativement rares, un grand nombre de données statistiques seront nécessaires pour établir des corrélations.
de methode moet het effect weergeven van correlaties tussen gebeurtenissen waardoor wanbetaling ontstaat en gebeurtenissen die tot migratie aanleiding geven.
cette approche doit tenir compte de l'incidence des corrélations entre événements de défaut et de migration.
er werden geen correlaties gevonden tussen hogere antistoftiters of neutraliserende antistofpositiviteit en dalingen in de werkzaamheidsmaten of het optreden van anafylaxie of andere overgevoeligheidsreacties.
aucune corrélation n’a été retrouvée entre des titres en anticorps plus élevés ou une positivité des anticorps neutralisants et des réductions de mesures d’efficacité ou la survenue d’une anaphylaxie ou d’autres réactions d’hypersensibilité.
de instellingen mogen binnen risicocategorieën en tussen uiteenlopende risicocategorieën empirische correlaties gebruiken wanneer hun systeem voor het meten van correlaties solide is en integer wordt geïmplementeerd.
un établissement peut à recourir à des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risques et entre celles-ci, si le système qu'il utilise pour mesurer ces corrélations est sain et mis en œuvre de manière intègre.
men tracht aan empi rische wetten, correlaties genaamd, gegevens te ontlenen ten behoeve van de ontwerpers van apparatuur, zonder veel succes overigens.
on a, comme on l'a vu, une ebullition de surface avec disparition des bulles dans le cœur d'eau froide.
deze grote betrouwbaarheid van de correlaties op basis van individuele blootstelling wordt aangetoond in de bijlage bij het rapport, waarin de met de geraamde regressiecoëfficiénten gepaard gaande standaarddeviaties wor den vermeld.
cette fiabilité accrue des relations fondées sur les expositions individuelles est démontrée dans l'annexe jointe au document, où nous indiquons les erreurs types dans l'estimation des coefficients de régression.
brede toegang tot wetenschappelijke gegevens zal onderzoekers bijvoorbeeld helpen op verschillende gebieden samen te werken met een en dezelfde reeks gegevens, volledig nieuwe vormen van wetenschappelijk onderzoek te ontplooien en correlaties tussen onderzoeksresultaten te onderzoeken.
un accès élargi aux données scientifiques permettra par exemple aux chercheurs dans différentes disciplines de collaborer sur un même ensemble de données, de se lancer dans des travaux scientifiques d'un type totalement nouveau et d'étudier les corrélations entre les résultats de recherche.
bij de categorie vorderingen op particulieren en kleine partijen als bedoeld in artikel 86, is een stapsgewijze invoering toegestaan voor de categorieën vorderingen volgens de verschillende correlaties in de punten 10 tot en met 13, van deel 4 van bijlage vii.
dans le cas de la catégorie des expositions sur la clientèle de détail visée à l'article 86, la mise en œuvre peut se faire progressivement selon les catégories d'expositions auxquelles correspondent les diverses corrélations prévues à l'annexe vii, partie 1, points 10 à 13.
de correlaties van deze variabelen met het niveau van de werkloosheid in de afgelopen jaren ligt over het algemeen tussen -0,4 en -0,6%.
les corrélations de ces variables avec le niveau du chômage des dernières années se situant généralement entre -0,4 et -0,6.
de commissie kan de instellingen toestaan, binnen risicocategorieën en over risicocategorieën heen, empirische correlaties te hanteren, indien zij ervan overtuigd is dat het systeem waarmee de instelling de correlaties meet, solide is en op deugdelijke wijze wordt toegepast.
la commission peut autoriser les établissements à recourir à des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risque et entre celles-ci, si elle estime que le système qu'utilise l'établissement pour mesurer ces corrélations est sain et qu'il est mis en oeuvre de manière intègre.